| 1. | The ClT's remit also obliged it to maintain a symphonic orchestra.
Le cahier des charges oblige également la CLT à entretenir un orchestre symphonique. |
| 2. | The project showed the intention to broadcast eastwards towards France.
Cette implantation marque bien l'intention de la CLT d'émettre en direction de l'Est de la France. |
| 3. | RTL Radio began broadcasting as the German service of Radio Luxembourg on 15 July 1957.
La CLT investit le marché radiophonique allemand avec le lancement de Radio Luxemburg le 15 juillet 1957,,. |
| 4. | On 4 April 1973, Pierre Werner signed an agreement to prolong the concessions to the CLT until 31 December 1995.
Le 4 avril 1973, Pierre Werner signe l’accord de prolongation des concessions accordées à la CLT jusqu’au 31 décembre 1995. |
| 5. | In 1997, the CLT joined with the German audiovisual group UFA and so controlled production, broadcast, and rights for programmes.
En 1997, la CLT fusionne avec le groupe audiovisuel allemand UFA et couvre ainsi toute la chaîne de diffusion, la production et l’acquisition de droits. |
| 6. | When McGrath left to become President of Paramount, Time Warner dropped out of the project and was replaced by CLT (known in the UK for Radio Luxembourg).
Lorsque McGrath pris la présidence de Paramount Pictures, Time Warner abandonna le projet et fut remplacée par la CLT, qui devint alors l'opérateur du réseau. |
| 7. | Belgian TV channel RTL became independent on September 12, 1987 with the launch of RTL-TVI (Télévision Indépendante), which now produces all its programming in Brussels.
Le canal belge de RTL Télévision prend son indépendance le 12 septembre 1987 avec le lancement par la CLT de RTL-TVI qui produit désormais tous ses programmes à Bruxelles. |
| 8. | The productions became more professional and from 1956 to 1957, the CLT built a tower towards the top of Villa Louvigny which became the offices and studios of Télé-Luxembourg.
La production se professionnalise peu à peu et en 1956-1957, la CLT construit une tour de huit étages à la Villa Louvigny afin d'y abriter les bureaux et studios de Télé-Luxembourg. |
| 9. | In the sphere of the media, the government pursued the collaboration of the State with the CLT, at the same time reinforcing the control of the public powers over the company.
Dans le domaine des médias, le gouvernement poursuit la collaboration de l’État avec la CLT en renforçant cependant le contrôle des pouvoirs publics sur le destin de la compagnie. |
| 10. | At the same time, the French government exerted strong pressure to the extent that Luxembourg abandoned its own plans, and offered CLT the possibility of being involved in the French satellite TDF-1.
Parallèlement, le gouvernement français exerce une forte pression afin que le Luxembourg renonce à ses propres projets et offre à la CLT la possibilité de participer au satellite français TDF-1. |
