| 1. | It merely postpones a solution.
ils ne font que remettre la solution aux calendes grecques. |
| 2. | 9 days before the Calends of September, December 2011.
9 jours avant les calendes de septembre, décembre 2011. |
| 3. | Today , they are in favour of putting it on ice.
aujourd'hui , ces partisans proposent de remettre ce dossier aux calendes grecques. |
| 4. | The kalends of each month were sacred to Juno and the ides to Jupiter.
Chaque mois, les calendes étaient consacrées à Junon, comme les ides l'étaient à Jupiter. |
| 5. | Institutional reform has been put on the back burner , and there is no sign yet of agricultural reform.
la réforme institutionnelle est renvoyée aux calendes grecques. |
| 6. | Even so , we have the feeling that once again important decisions have been put off.
nous avons néanmoins le sentiment qu'une fois encore des décisions importantes ont été remises aux calendes grecques. |
| 7. | The last day of April was the pridie Kalendas Maias, "day before the Kalends of May".
Le dernier jour d'avril était le pridie Kalendas Maias soit « la veille des Calendes de mai ». |
| 8. | Now that is not a tactic for putting off indefinitely the start of a new round.
toutefois , il ne s'agit pas d'une tactique destinée à repousser aux calendes grecques le début d'un nouveau cycle. |
| 9. | In the beginning of September, the livestock was stricken by an epidemic, which also afflicted the people.
À partir des calendes de septembre, le bétail est frappé par une épidémie, qui touche également les hommes. |
| 10. | The commission has absolutely no intention of postponing decisions on this matter indefinitely.
mais cela vous montre que la commission n'a absolument pas l'intention de reporter aux calendes grecques des décisions en la matière. |
