| 1. | Tusk belongs to the Kashubian minority in Poland.
Donald Tusk appartient à la minorité cachoube de Pologne. |
| 2. | The first Kashubian mayor of Gdingen was Jan Radtke.
Le premier maire cachoube de Gdingen fut Jean Radtke. |
| 3. | He researched the Kashubian language, describing its properties and origins.
Il a effectué des recherches sur la langue cachoube, en décrivant ses propriétés et ses origines. |
| 4. | In 1856 he travelled to the Kashubia and demarcated the borders of contemporary Kashubian Pomerania.
En 1856, il a voyagé en pays cachoube et établi les limites de la Poméranie cachoube contemporaine. |
| 5. | In 1856 he travelled to the Kashubia and demarcated the borders of contemporary Kashubian Pomerania.
En 1856, il a voyagé en pays cachoube et établi les limites de la Poméranie cachoube contemporaine. |
| 6. | Some scholars believe that Slovincians regarded themselves merely as Lutheran Kashubians and their language as Kashubian.
Quelques érudits croient que les Slovinces se considèrent eux-mêmes simplement comme des Cachoubes luthériens et que leur langue est du cachoube. |
| 7. | Natzmer was born in Gutzmin, Farther Pomerania, into a noble family of Kashubian descent dating to 1202.
Natzmer est né à Gutzmin, en Poméranie orientale, dans une famille noble d'ascendance cachoube dont la noblesse est attestée depuis 1202. |
| 8. | One rock originates from Wilno (Canada) and the other from the Kashubian region in Poland, symbolizing the coming together of the Canadian and Polish people.
Un rocher originaire de Wilno dans l'Ontario et l'autre de la région cachoube en Pologne symbolisent la rencontre de la population canadienne et polonaise. |
| 9. | Fisheries Museum in Hel – located in a 15th-century church building contains items showing history of fishery in Gulf of Gdańsk and Baltic Sea, culture of Kashubians.
Le musée de la pêche situé à Hel dans l'enceinte d'une église de XVe siècle expose des objets relatifs à la pêche dans la mer Baltique et à culture cachoube. |
| 10. | In an interview with the Israeli newspaper Haaretz in December 2008, Tusk compared his own family history to the Jewish experience, describing the Kashubian minority as a people who, "like the Jews, are people who were born and live in border areas and were suspected by the Nazis and by the Communists of being disloyal".
Dans une interview avec le journal israélien Haaretz, en décembre 2008, Tusk compare l'histoire de sa propre famille avec celle des juifs, décrivant la minorité cachoube comme un peuple qui, « comme le peuple juif, est composé de gens qui sont nés et vivent dans les zones frontalières et étaient soupçonnés par les nazis et les communistes d’être déloyaux ». |
