| 1. | 1993: He was named President of the CABA (Club Andino Buenos Aires).
1993: Il a été nommé président de la CABA (Club Andino Buenos Aires). |
| 2. | The vernacular aspects are probably the most characteristic of Caba's musical language.
L'aspect vernaculaire est sans doute le plus caractéristique du langage musical de Caba. |
| 3. | Aurillac Airport is managed by the CABA (Urban Community of the Aurillac Basin Agglomeration).
L'Aéroport d'Aurillac quant à lui est géré par la CABA (Communauté d'Agglomération du Bassin d'Aurillac). |
| 4. | However, the Bolivian government withdrew its commitment and Caba was forced to give up his studies.
Mais le gouvernement bolivien revient sur son engagement et Caba doit abandonner ses études. |
| 5. | The musicologists Salas and Pauletto consider Caba as an "intuitive composer with the vernacular motives of his homeland".
Les musicologues Salas et Pauletto considèrent Caba comme un "compositeur intuitif aux motifs vernaculaires de sa patrie". |
| 6. | Eduardo Caba married María del Carmen Huergo in Buenos Aires and had two sons, Gregorio et María Adelia.
Eduardo Caba s'est marié à Buenos Aires avec María del Carmen Huergo et a eu deux enfants, Gregorio et María Adelia. |
| 7. | The name jabuticaba, derived from the Tupi word jaboti/jabuti (tortoise) + caba (place), meaning the place where you find tortoises.
Le nom dérive des vieux termes tupi Jabuti (tortue) et Caba (lieu), ce qui signifie le lieu où on trouve des tortues. |
| 8. | In Argentina, the Museo Argentino de Ciencias Naturales Bernardino Ridavia in Caba suggested a programme entitled Musecuentos especially established for this occasion.
En Argentine au Museo Argentino de Ciencias Naturales Bernardino Ridavia à Caba, le concept de Musecuentos a été créé pour l’occasion. |
| 9. | But the intuitive character of Caba's work is probably the most interesting, and it is interesting to understand the origin of this "intuition".
Mais le caractère intuitif de l'œuvre de Caba est probablement le plus intéressant, et il est intéressant de comprendre l'origine de cette "intuition". |
| 10. | In 1942, Caba moved from Buenos Aires to his home country after being appointed director of the National Conservatory of Music of La Paz.
En 1942 Caba retourne de Buenos Aires à sa patrie après avoir été nommé directeur du Conservatoire national de musique de La Paz,,. |
