| 1. | A cofferdam was constructed around the site in the lower reservoir.
Un batardeau a été construit autour du site dans le réservoir inférieur. |
| 2. | Design and initial development of the Aerobee occurred between June 1946 and November 1947.
Le batardeau nécessaire aux travaux fut construit entre juin 1946 et novembre 1947. |
| 3. | A coffer dam to divert the river around the dam foundation was completed in July 2013.
Un batardeau pour dériver la rivière autour des fondations du barrage fut terminé en juillet 2013. |
| 4. | On 13 February 1912, the engineers let water back into the interior of the cofferdam.
Le 13 février 1912, les ingénieurs laissèrent l'eau revenir à l'intérieur du batardeau et l'épave fut ramenée à flot. |
| 5. | Work on the upper cofferdam began in September 1932, even though the river had not yet been diverted.
Les travaux sur le batardeau supérieur commencèrent en septembre 1932, même si la rivière n'avait pas encore été déviée. |
| 6. | To enable the archaeologists to recover as many of the artifacts as possible, a cofferdam was constructed around the ship.
Pour permettre aux archéologues de retrouver le plus d'objets possible, un batardeau fut construit autour de l'épave. |
| 7. | Previous shipwreck excavations using cofferdams were completed in Europe, but never on a ship as large as the Belle.
Des recherches utilisant un batardeau avaient été menées en Europe, mais aucune sur un navire aussi grand que La Belle. |
| 8. | Beginning in December 1910, a cofferdam was built around the wreck and water was pumped out, exposing the wreck by late 1911.
En décembre 1910, un batardeau fut construit autour de l'épave et l'eau fut retirée pour révéler l'épave à la fin de l'année 1911. |
| 9. | This was done by exploding a temporary cofferdam protecting the Arizona tunnels while at the same time dumping rubble into the river until its natural course was blocked.
Cette déviation fut réalisée en faisant exploser un batardeau protégeant les tunnels de l'Arizona tout en précipitant les débris dans le cours d'eau naturel du Colorado. |
