| 1. | The next step must be a move towards greater political integration.
il faut maintenant baliser la voie menant à plus d'intégration économique. |
| 2. | That is why we need a new constitutional treaty to set out competences and action capabilities.
aussi un nouveau traité constitutionnel est-il essentiel pour baliser les champs de compétences et les capacités d'action. |
| 3. | To mark out the route , it seems necessary to set the right deadlines right away.
pour baliser la route , il me semble nécessaire de se donner , dès maintenant , les bonnes échéances. |
| 4. | A total of 53 U.S. Navy ships had been stationed along the route from New York City to Plymouth.
Au total, 53 navires de la marine américaine furent utilisés pour baliser la route entre New York et Plymouth. |
| 5. | Using this definition , we can demarcate the field and systematically check whether the instruments deployed really are benefiting the target group.
elle permet de baliser le terrain et de vérifier de manière systématique si les instruments disponibles profitent réellement au groupe-cible. |
| 6. | The other is to prepare the way for those who are provisionally outside the system to join the first team.
de l'autre , il est de baliser le chemin pour ceux qui sont provisoirement dehors , afin qu'ils puissent rejoindre la première équipe. |
| 7. | A means of marking-up any arbitrary section of HTML would require a mechanism independent of the markup structure itself, such as XPointer.
Un des moyens de baliser n'importe quelle section du HTML requerrait un mécanisme indépendant de la structure de balisage elle-même, tel que XPointer. |
| 8. | Since parliament' s report seeks to establish benchmarks and curb the ambitions of the commission , we have abstained from voting on it.
comme le rapport du parlement cherche à baliser et réfréner les ambitions de la commission , nous nous sommes abstenus lors du vote. |
| 9. | Afterwards, Henderson hired Boone and Cutbirth to blaze what became known as the Wilderness Road, which went through the Cumberland Gap and into central Kentucky.
Ensuite, Henderson engagea Boone pour baliser ce qui deviendra la Wilderness Road qui traversait le Cumberland Gap jusqu'au centre du Kentucky. |
| 10. | Its action also enabled us to chart the best way forward to achieve our primary objectives: stability and the relaunch of job-creating growth.
son action nous a aussi permis de parfaitement baliser la voie à suivre pour atteindre nos principaux objectifs: stabilité et relance d'une croissance génératrice d'emplois. |
