| 1. | 8 officers and 45 crewmen were rescued by the naval whaler HMS Klo.
8 officiers et 45 survivants par le baleinier HMS Klo. |
| 2. | The evolutionary relationships of the hardnose shark have not been fully resolved.
Les relations évolutives du Requin baleinier n'ont pas encore été entièrement élucidées. |
| 3. | In 1950 she was renamed as Olympic Fighter for use as a whaler.
En 1950 il a été rebaptisé Olympic Fighter et utilisé comme baleinier. |
| 4. | The ship's captain was George Pollard, Jr., former captain of the famous whaleship Essex.
Le capitaine du navire était George Pollard, ancien capitaine du célèbre baleinier Essex. |
| 5. | The present name was given by whaler Johan Kjeldsen of Tromsø in 1876.
Le nom actuel lui a été donné par le baleinier Johan Kjeldsen de Tromsø en 1876. |
| 6. | Of the 10 people in the whale boat attempting to navigate the heavy surf, five drowned.
Des 10 personnes dans le baleinier tentant de parcourir ressac, 5 se noient. |
| 7. | It had been shot by whalers, but the harpoon had failed to explode.
Elle avait été touchée à la tête par un baleinier mais le harpon n’avait pas explosé. |
| 8. | A three-year licence was granted, restricted to three locations at 600 yen per whaler.
Une licence de trois ans est néanmoins accordée, limitée à trois emplacements à 600 yens par baleinier. |
| 9. | With Foyn's help he acquired the whaler Kap Nor ("North Cape"), which he renamed Antarctic.
Avec l'aide de Foyn, il acquit le baleinier Kap Nor (« cap Nord »), qu'il rebaptisa Antarctic,. |
| 10. | "This name "Liancourt-Rocks" was established due to the name of the French whaler which found... the island.
Ce nom de « rochers Liancourt » est adopté d'après le nom du baleinier français ayant découvert l'île. |
