| 1. | In 1961 Hurricane Hattie swept across the Gulf of Honduras, destroying buildings in Belize.
En 1961, l'ouragan Hattie balaya le Golfe du Honduras en détruisant de nombreux bâtiments du Belize. |
| 2. | Both fleets were hindered by a gale which swept the sea shortly before 20:00.
Les deux flottes furent gênées par une tempête qui balaya la région peu avant 20 heures. |
| 3. | After only two days the site had to be abandoned as a storm swept in from the Atlantic.
Après seulement deux jours, le site a dû être abandonné quand une violente tempête balaya la côte atlantique. |
| 4. | In the afternoon, Bolívar ordered a bayonet charge, which drove General Correa's men from the field.
Au début de l'après-midi, Bolívar ordonna une charge à la baïonnette qui balaya les troupes du général Correa du champ de bataille. |
| 5. | In January 1862, a record flood washed away the ferry, stage station, and much of the road connecting San Francisco with Los Angeles.
En janvier 1862, une inondation record balaya le bac, l'embarcadère et l'essentiel de la route connectant San Francisco à Los Angelas. |
| 6. | President Andrew Jackson swept aside the states' rights arguments and threatened to use the army to enforce federal laws.
Le président des États-Unis Andrew Jackson balaya les arguments sur les droits des États membres et menaça d'envoyer l'armée pour faire appliquer la loi fédérale. |
| 7. | In the 1950s and the 1960s, a behavioural revolution stressing the systematic and rigorously scientific study of individual and group behaviour swept the discipline.
Au cours des années 1950 et 1960, une révolution béhavioraliste, insistant sur l'étude systématique et rigoureuse des comportements des individus et des groupes, balaya la discipline. |
| 8. | Upon winning the war, the NOL imposed a harsher rule on the world, punishing any rebellion against the NOL with death.
À la fin de la guerre, le NOL balaya la rébellion et imposa des règles plus sévères au monde entier, punissant toute forme de rébellion par la peine capitale. |
| 9. | It swept the parliamentary elections in the Tamil-dominated districts of the North and East in 1977, winning 18 seats and became the largest opposition in Parliament.
Il balaya les élections parlementaires dans les districts à majorité tamoule du Nord et de l'Est en 1977, gagnant 18 sièges et devint le parti de l'opposition au Parlement,. |
| 10. | Passing between Montagne and the next in line Vengeur du Peuple, Queen Charlotte raked both and hauled up close to Montagne to engage in a close-range artillery battle.
Passant entre cette dernière et le Vengeur du Peuple, le HMS Queen Charlotte balaya les deux navires et engagea la Montagne dans un duel d'artillerie à bout portant. |
