| 1. | Finally Bagrat IV manages to defeat Demetrius and imprisons him.
Toutefois, Bagrat IV réussit à le vaincre et l'emprisonne. |
| 2. | Rostom appealed for help to Bagrat of Imereti and Levan I Dadiani, Prince of Mingrelia.
Rostom appelle à l'aide Bagrat d'Iméréthie et Léon Ier Dadiani, prince de Mingrélie. |
| 3. | Mamia acceded to the throne by blessing of King Bagrat III of Imereti, his royal suzerain.
Mamia accède au trône avec l'accord de Bagrat III d'Iméréthie, son suzerain royal. |
| 4. | Levan Dadiani was married to Princess Tinatin (1678–1760), daughter of King Bagrat V of Imereti.
Léon Dadiani avait épousé la princesse Tinatin (1678–1760), fille de du roi Bagrat V d'Iméréthie. |
| 5. | Rati of the Baghvashi family was the first duke (eristavi) appointed by King Bagrat III.
Rati, de la famille Baghvashi, est le premier duc (eristavi) nommé par le roi Bagrat III. |
| 6. | Bagrat granted his pardon and had Vameq accompany him in a renewed campaign in Kartli.
Bagrat lui accorde son pardon et Vameq le suit lors d'une nouvelle campagne dans le Karthli,,. |
| 7. | While in captivity, he was forced to divorce Tamar, whom Bagrat took as his new wife.
Pendant sa captivité il est contraint de divorcer d'avec Thamar dont Bagrat fait sa nouvelle épouse. |
| 8. | Dadiani and Gurieli then advanced rival claimants to the throne of Imereti, Rostom and Bagrat, respectively.
Le Dadiani et le Gouriel soutiennent chacun leur candidats rivaux au trône d'Iméréthie, respectivement Rostom et Bagrat. |
| 9. | In 887 and 888, Ashot supported his nephew Adarnase IV of Iberia in overthrowing Bagrat I of Abkhazia.
En 887/888, il soutient avec succès son neveu Adarnassé IV d’Ibérie contre Bagrat Ier d’Abkhazie. |
| 10. | Next year, Bagrat reconquered Imereti with the Ottoman auxiliaries, then raided Mingrelia, and retook his wife.
L'année suivante, Bagrat reconquiert l'Iméréthie avec le concours d'auxiliaires Ottomans qui razzient la Mingrélie, et récupère son épouse Thamar. |
