| 1. | At the Southwest end of Badaro, the military hospital sector is an enclave.
À l'extreme sud-ouest de Badaro, le secteur de l'hôpital militaire est une véritable enclave. |
| 2. | Badaro is a well-known mostly Christian residential neighbourhood and business hub in the heart of Beirut.
Badaro est un quartier résidentiel principalement chrétien mais aussi un centre d'affaires au cœur de Beyrouth. |
| 3. | In fact, much earlier chroniclers report a forest of pine trees stretching from the sea to the northern border of Badaro.
En réalité, des chroniqueurs bien antérieurs font état d'une forêt de pins parasols qui s'étendait de la mer jusqu'à la frontière nord de Badaro. |
| 4. | Across Badaro street, one of the few Protestant churches in the country is attended mostly by the very small Lebanese Protestant community.
De l'autre côté de la rue Badaro, l'une des rares églises protestantes (Baptiste) du pays est fréquentée principalement par la très petite communauté évangélique libanaise. |
| 5. | The main street of the Horsh district was named after Habib Badaro, a wealthy industrialist who had established his textile manufactures in the area.
Au milieu du XXe siècle, la rue principale a reçu son nom de Habib Badaro, un riche industriel qui avait établi ses fabriques de textiles dans le secteur. |
| 6. | The neighborhood demographics was radically transformed in the 1960s when wealthy Syrian Christian families from Aleppo and Damascus fled their country fearing arabization and nationalization laws.
La démographie de Badaro a été radicalement transformée dans les années 1960 lorsque de riches familles chrétiennes syriennes d'Alep et de Damas ont fui leur pays craignant les lois d'arabisation et de nationalisation. |
| 7. | Badaro is also home to one of Beirut's nicest hotels, the Smallville Hotel, with its unique location next to the Beirut Museum and its stylish (design) interior.
Badaro est également le quartier ou l'on retrouve l'un des meilleurs hôtels de Beyrouth, le Smallville, avec son emplacement unique à côté du musée national de Beyrouth et sa décoration de style design. |
| 8. | In addition to its dozens of cafes, bars and restaurants, the main attractions of Badaro are its two outstanding museums: the National Museum of Beirut and the Mineral Museum (MIM).
En plus de ses cafés animés, des bars et des restaurants, les principales attractions de Badaro sont ses deux remarquables musées : le musée national de Beyrouth et le Mineral Museum (MIM). |
| 9. | During the Lebanese civil war of 1975-1990, Badaro was a frontline Christian neighborhood therefore resulting in the exodus of most of its inhabitants to Europe or safer parts of the country.
Pendant la guerre civile libanaise de 1975-1990, Badaro était un des quartiers chrétiens de la ligne de démarcation, ce qui a provoqué l'exode de l'essentiel de sa population vers l'Europe ou des régions plus sûres du Liban. |
| 10. | Moreover, Badaro is the very heart of Lebanon judicial and legal activity and is home to the Ministry of Justice, the Beirut Courts and the vast majority of the country's law firms.
Mais Badaro est avant tout le cœur battant de l'activité judiciaire du pays puisqu'on y trouve le palais de justice de Beyrouth, le ministère de la justice, le tribunal militaire, le siège de l'ordre des avocats et la grande majorité des bureaux d'avocats du pays. |
