| 1. | Accordingly, there might be accessio by pure accident without the intervention of any rational agent.
En conséquence, il pouvait y avoir accessio purement accidentel, sans l'intervention d'un agent rationnel. |
| 2. | The principle which determined the acquisition of a new property by accessio was this—the intimate and inseparable union of the accessory with the principal.
Le principe qui a déterminé l’acquisition d’une nouvelle propriété par accessio était le suivant: l’union intime et inséparable de l’accessoire avec le principal. |
| 3. | Every accessio of this kind belongs to the owner of the principal thing; the produce of an animal, a field or a tree belong to the owner.
Tout accessio de ce genre appartient au propriétaire de la chose principale; les produits d'un animal, d'un champ ou d'un arbre appartiennent au propriétaire. |
| 4. | Accessio was not a specific rule, instead it was a principle with a number of special cases that had their own particular guidelines for determination of ownership.
Accessio n'était pas une règle spécifique, mais un principe avec un certain nombre de cas particuliers qui avaient leurs propres directives pour la détermination de la propriété. |
| 5. | The person who lost their property by accessio had as a general rule a right to be indemnified for their loss by the person who acquired the new property.
La personne qui perdait ses biens par accessio avait en règle générale le droit d’être indemnisée de la perte, par la personne qui avait acquis le nouveau bien. |
| 6. | The term accessio is also applied to things which are the products of other things, and not added to them externally as in the case just mentioned.
Le terme accessio s’applique également à des choses qui sont le produit d’autres choses, et ne leur sont pas ajoutées à l’extérieur, comme dans les cas qui viennent d’être mentionné. |
| 7. | Accessio is a concept from Ancient Roman property law that decided ownership of an object or work that is somehow related to another object or work; one thing is considered the principal, and the other is considered to be an accession or addition to it.
Accessio est un concept du droit de la propriété romain antique qui définissait la propriété d'une chose (un objet ou un ouvrage) en relation avec une autre (un autre objet ou un autre ouvrage); une chose est considérée comme la principale, et l'autre est considérée comme une accession ou un ajout à elle. |
