| 1. | He was a member of Kunstkring Haarlem and Kunst zij ons doel.
Il est membre du Kunstkring Haarlem et de Kunst zij ons doel. |
| 2. | After a couple of days, the boy can then "zij" the girl.
Peu de temps après, les enfants voient « la dame » leur apparaître. |
| 3. | God zij met ons (English: God be with us) is a proverb phrase written on Dutch coins.
God zij met ons (Dieu soit avec nous) est une devise nationale secondaire des Pays-Bas. |
| 4. | Zij zullen hem niet temmen, de fiere Vlaamse Leeuw, Al dreigen zij zijn vrijheid met kluisters en geschreeuw.
I. Ils ne le dompteront pas, le fier Lion de Flandre, Quoiqu'ils menacent sa liberté par des chaînes et des cris. |
| 5. | Zij zullen hem niet temmen, de fiere Vlaamse Leeuw, Al dreigen zij zijn vrijheid met kluisters en geschreeuw.
I. Ils ne le dompteront pas, le fier Lion de Flandre, Quoiqu'ils menacent sa liberté par des chaînes et des cris. |
| 6. | It was here where Omar Khayyám with many other collaborators constructed a zij and formulated the Persian Solar Calendar a.k.a. the jalali calendar.
C'est là qu’Omar Khayyam et ses collaborateurs construisirent leurs tables et promulguèrent le Calendrier solaire persan, également appelé calendrier jalali. |
| 7. | The reverse central disc has the crowned monogram "W" (for Queen Wilhelmina) surrounded by the motto God Zij Met Ons (God be with us).
Au verso, le disque contient le monogramme "W" (pour Wilhelmine) couronné et surmonté de la devise God Zij Met Ons (Que Dieu nous accompagne). |
| 8. | In 1839 he was awarded the title Ridder in de orde van de Nederlandse Leeuw, and in 1844 he was awarded an honorary membership in Kunst zij ons doel.
En 1839, il est récompensé du titre de Ridder in de orde van de Nederlandse Leeuw, et en 1844 il devient membre honoraire de Kunst zij ons doel. |
| 9. | One of Al-Khazin's works Zij al-Safa'ih ("Tables of the disks of the astrolabe") was described by his successors as the best work in the field and they make many references to it.
L'un des travaux d'al-Khazin, Zij al-Safa'ih (pouvant se traduire par « Tables des disques de l'astrolabe ») a été grandement utilisé par ses successeurs et commenté comme étant le meilleur ouvrage du domaine. |
| 10. | To enable the dutch to keep the edge inscription god zij met ons -god be with us - the edge has also been declared part of the national face.
pour permettre , par exemple , aux paysbas de graver la mention "dieu soit avec nous» sur le listel de leurs pièces de monnaie , on a déclaré que celui-ci faisait partie de la face nationale. |
