| 1. | Zhizhi was the only Xiongnu Chanyu killed by the Chinese.
Zhizhi est le seul Chanyu Xiongnu à avoir été tué par les Chinois. |
| 2. | They then moved to within 3 Li of Zhizhi and fortified themselves.
Puis les Han approchent à 3 li du camp de Zhizhi et fortifient leur position. |
| 3. | The military expansion of the dynasty ended in 36 BC after the Battle of Zhizhi.
L'expansion militaire de la dynastie s’achève en 36 av. j.-c. après la bataille de Zhizhi. |
| 4. | The palace was set on fire and attacked from all directions and Zhizhi was mortally wounded.
Encerclé et attaqué depuis toutes les directions, Zhizhi meurt pendant que son palais brûle. |
| 5. | In 53 BC, Zhizhi Chanyu also sent his son as hostage to the Han court.
En 53 av. J.-C., le Chanyu Zhizhi envoie également son fils comme otage à la Cour des Han. |
| 6. | His deputy commander, Chen Tang claimed that Zhizhi was planning to build up a great empire and proposed a preemptive attack.
Chen Tang, le bras droit du gouverneur, prétend que Zhizhi veut créer un grand empire et propose une attaque préventive contre le Chanyu. |
| 7. | The Battle of Zhizhi (郅支之戰) was fought in 36 BC between the Han Dynasty and the Xiongnu chieftain Zhizhi Chanyu.
Bataille de Zhizhi Guerre Han–Xiongnu La bataille de Zhizhi (郅支之战) a lieu en 36 av. J.-C., et oppose la dynastie Han au Chanyu Zhizhi, le chef du peuple nomade des Xiongnu. |
| 8. | The Battle of Zhizhi (郅支之戰) was fought in 36 BC between the Han Dynasty and the Xiongnu chieftain Zhizhi Chanyu.
Bataille de Zhizhi Guerre Han–Xiongnu La bataille de Zhizhi (郅支之战) a lieu en 36 av. J.-C., et oppose la dynastie Han au Chanyu Zhizhi, le chef du peuple nomade des Xiongnu. |
| 9. | Zhizhi himself thought of escape but decided to remain because he knew that he had too many enemies in the surrounding country.
Zhizhi lui-même pense à s'enfuir, mais change d'avis, car il a bien conscience du fait qu'il y a beaucoup trop d’ennemis dans les régions alentour pour qu'il puisse espérer survivre. |
| 10. | A few Chinese players who competed in the CBA in the early stages of their careers — including Wang Zhizhi, Mengke Bateer, Yao Ming, Yi Jianlian, Sun Yue, and Zhou Qi — have also played in the National Basketball Association (NBA).
Un certain nombre de joueurs chinois ayant évolué en CBA, tels Yao Ming, Wang Zhizhi, Yi Jianlian, Mengke Bateer et Sun Yue, ont également joué en NBA. |
