| 1. | November 16 – The Treaty of Xanten ends the War of the Jülich Succession.
12 novembre : traité de Xanten mettant fin à la guerre de Succession de Juliers. |
| 2. | Such twin-tower facades are common in the Rheinland, for example at Xanten, Andernach and Koblenz.
On retrouve souvent ce type de façade dans la Rhénanie, par exemple à Xanten, Andernach ou Coblence. |
| 3. | However, after King Henry IV of France died, the conflict could be settled provisionally be the Treaty of Xanten.
Cependant, après que le Roi de France Henri IV est mort, le conflit est réglé provisoirement par le Traité de Xanten. |
| 4. | In 1975, the Archäologischer Park Xanten (Xanten Archaeological Park), a partial reconstruction of the Roman Colonia Ulpia Traiana, was established and opened for tourism.
En 1975 fut ouvert le parc archéologique de Xanten, montrant une reconstruction partielle de la Colonia Ulpia Traiana. |
| 5. | Three British and Canadian divisions advanced north-westwards, capturing unprepared German positions in the Hochwald forested ridge , before advancing on Xanten.
Trois divisions britanniques et canadiennes avancèrent vers le nord-ouest, capturant des positions allemandes non préparées dans la crête forestière Hochwald avant d'avancer sur Xanten. |
| 6. | By the Treaty of Xanten in 1614 the duchies were was partitioned without war: Philipp Ludwig received the Duchies of Jülich and Berg.
Par le traité de Xanten de 1614, les duchés de Juliers-Clèves-Berg sont partagées : Philippe Louis reçoit le duché de Juliers et celui de Berg. |
| 7. | He became close to Norbert of Xanten, who in 1120 founded an abbey at Prémontré in the Voas forest, founding the Premonstratensian Order.
Il attira près de lui saint Norbert de Xanten qui fonda en 1120 une abbaye dans la forêt de Voas au lieu-dit Prémontré (site éponyme de l'ordre). |
| 8. | The division of Xanten was a cause of a conflict between Cleves and Cologne, which ended when the whole of Xanten was awarded to the Duchy of Cleves in 1444.
Cette division entraîna un conflit qui prit fin en 1444 quand Xanten fut attribué en entier au duché de Clèves. |
| 9. | The division of Xanten was a cause of a conflict between Cleves and Cologne, which ended when the whole of Xanten was awarded to the Duchy of Cleves in 1444.
Cette division entraîna un conflit qui prit fin en 1444 quand Xanten fut attribué en entier au duché de Clèves. |
| 10. | According to local tradition the monastery was founded under the name of Mönchroth in 1126 by Hemma von Wildenberg with active participation of Norbert of Xanten.
Selon la tradition locale, le monastère fut fondé sous le nom de Mönchroth en 1126 par Hemma von Wildenberg avec la participation active de Norbert de Xanten. |
