| 1. | The Prussians entered Wachau, engaging in street-to-street fighting.
Les Prussiens entrent dans Wachau et engagent un combat de rue. |
| 2. | The Russian II Infantry Corps attacked Wachau near Leipzig with support from the Prussian 9th Brigade.
Le 2e corps d'infanterie russe attaque Wachau avec l'appui de la 9e brigade prussienne. |
| 3. | In the reigns of Charlemagne and Louis the German the abbey extended its possessions as far as the Wachau.
Sous les règnes de Charlemagne et de Louis le Germanique, le domaine abbatial s'étendait jusqu'à la vallée de la Wachau. |
| 4. | Europa mustn’t stay a word, Europe has to become a poem. — Erwin Pröll, Commemorative publication to celebrate the 15th Europa-Forum Wachau.
L’Europe ne doit pas rester un mot, l’Europe doit devenir un poème » déclare Erwin Pröll lors du quinzième Forum Européen de Wachau. |
| 5. | On the 17th and 18 May 2014 the Europa-Forum Wachau took place under the motto "Democracy in Europe - We have the Choice".
Le Forum Européen de Wachau du 17 et du 18 mai 2014 a pour devise: « démocratie en Europe – nous pouvons choisir ». |
| 6. | Six years after the Iron Curtain fell and Europe was reunited, the first Europa-Forum Wachau took place in 1995 in Göttweig Abbey.
Six ans après la chute du rideau de fer et la réunification de l'Europe le premier Forum Européen de Wachau a lieu en juin 1995. |
| 7. | Krems is located at the confluence of the Krems and Danube Rivers at the eastern end of Wachau valley, in the southern Waldviertel.
Krems est située au confluent des rivières du Danube (Donau) à l'extrémité orientale de la vallée de la Wachau, dans le sud du Waldviertel et Krems. |
| 8. | The Prussian 9th brigade occupied the abandoned village of Wachau while the Austrians, with General Bianchi's Hungarians, threw the French out of Lößnig.
La 9e brigade prussienne occupe le village abandonné de Wachau, tandis que les Autrichiens avec les Hongrois du général Bianchi repoussent les Français hors de Lößnig. |
| 9. | The discussion meeting is held by the club "Europa-Forum Wachau" in partnership with the "Federal Ministry for european and international matters" and the land government of Lower Austria.
Le forum est organisé coinjointement par le gouvernement fédéral de Basse-Autriche, l'association Forum européen et ministère fédéral des affaires étrangères autrichien. |
| 10. | The location, Göttweig Abbey in Wachau was chosen specifically to demonstrate the importance of Christianity in Europe politics and the closeness to citizens.
L'abbaye de Göttweig dans la région de Wachau, a été choisie pour montrer l’importance du christianisme dans la politique européenne et pour souligner la proximité des institutions européenes avec ses citoyens . |
