Finally, after two more days at sea, he landed in a verdant area with a mild climate and plentiful supplies of salmon. Enfin, après deux jours de plus en mer, il découvre une zone verdoyante avec un climat doux et des approvisionnements abondants en saumon.
2.
The line-up consists of lead singer Aurelien Verdant, guitarist and singer Julien Paget, bassist Gwenaël Grosclaude, guitarist Samuel Moncharmont and drummer Benoît Desvignes. La formation comprenait le chanteur Aurélien Verdant, le guitariste et chanteur Julien Paget, la bassiste Gwenaël Grosclaude, le guitariste Samuel Moncharmont, et le batteur Benoît Desvignes.
3.
The Romans revered her and erected shrines in her honour in their gardens, praying to her to provide water and verdant growth. Les Romains la vénéraient et ont élevé des monuments en son honneur dans leurs jardins, la priant pour qu'ils ne manquent pas d'eau et que le jardin verdoie.
4.
Called the "Capital of Norman Switzerland", this village owes its fame to the rugged and verdant Armorican massif, with valleys through which the Orne flows. Titré Capitale de la Suisse normande, ce village doit son renom au relief accidenté et verdoyant du massif armoricain, avec des gorges dans lesquelles coule l'Orne.
5.
It consists of a gravelly basaltic cinder cone, which contrasts greatly with the surrounding verdant hillsides, and gives rise to its name, which means Black Hill. Il se compose d'un cône de scories basaltiques graveleux, ce qui contraste fortement avec les collines verdoyantes environnantes, et qui lui vaut son nom, qui signifie en français « colline Noire ».
6.
He adopted it in remembrance of the kindness of three brothers from a small remote village in Iran called "Chaman Zamin" which means "green or verdant meadow". Il a adopté ce pseudonyme en souvenir de la gentillesse de trois frères nés d’un petit village éloigné en Iran, appelé « Chaman Zamin » qui signifie « le pré vert ou verdoyant ».
7.
During the two decades that followed, Deltombe painted the subtle bends of the Loire, the sunny verdant hillsides of Champtoceaux, and the neighbouring areas of Oudon, Drain and La Patache. Pendant les deux décennies qui suivent, Deltombe peint les subtils méandres de la Loire, les coteaux verdoyants et ensoleillés de Champtoceaux, et des communes voisines d’Oudon, de Drain et de La Patache.
8.
Its name comes from its rugged and verdant relief resembling the Swiss Alps, with gorges carved by the river Orne and its tributaries, and by erosion in the Armorican Massif between Putanges-Pont-Écrepin and Thury-Harcourt. Son nom provient de son relief accidenté et verdoyant, avec des gorges sculptées par l’Orne et ses affluents, par érosion dans le Massif armoricain, entre Putanges-Pont-Écrepin et Thury-Harcourt.
9.
The study of the reflections of trees in water, one of his favourite motifs, inevitably recalls Impressionist precedents, such as Alfred Sisley, who remained faithful to Moret-sur-Loing and its peaceful, verdant countryside until his dying day. L’étude des reflets des arbres dans l’eau, l’un de ses motifs favoris, renvoie immanquablement aux précédents impressionnistes, à commencer par Alfred Sisley qui resta, jusqu’aux derniers jours, fidèle à Moret-sur-Loing et à sa campagne paisible et verdoyante.
10.
In keeping with the general tenets of Haussmannian nineteenth-century urban development, the Imperial Quarter is split up with regularity by large spaces such as public squares and isolated edifices that are distinguished from their neighbors by their style or their verdant surroundings. D’aspect général haussmannien, le quartier tranche toutefois avec la régularité des quartiers du XIXe siècle car rythmé par des espaces larges comme des places publiques et des édifices isolés ou se détachant des autres par leur style ou leur envergure.
