| 1. | Venetia (1837) was a minor work, written to raise much-needed cash.
Venetia (1837) fut une œuvre mineure écrite pour obtenir rapidement de l'argent. |
| 2. | The Habsburgs ceded Venetia to France, which then formally transferred control to Italy.
Les Habsbourg cèdent cette dernière à la France qui transfère son contrôle à l'Italie. |
| 3. | Lucius Accius M. f., named in an inscription from Aquileia in Venetia and Histria.
Lucius Accius M. f., nommé sur une inscription d'Aquileia en Vénétie et Histrie. |
| 4. | Austria tried to persuade the Italian government to accept Venetia in exchange for non-intervention.
L'Autriche tente de convaincre le gouvernement italien d'accepter la Vénétie en échange d'une non-intervention. |
| 5. | Pöck was instead assigned as the naval liaison for Archduke Albrecht in Venetia.
Pöck est affecté à la place comme la liaison navale pour l'archiduc Albrecht en Vénétie. |
| 6. | Venetia included the provinces of Venice, Verona, Padua, Vicenza, Treviso, Rovigo, Belluno, and Udine.
La Venezia Euganea comprenait huit provinces : Venise, Padoue, Rovigo, Vérone, Vicence, Trévise, Belluno et Udine. |
| 7. | Sansovino is perhaps most known for his 1581 work Venetia città nobilissima et singolare, Descritta in XIIII.
Il est connu pour son ouvrage Venetia citta nobilissima et singolare, Descritta in XIIII. |
| 8. | Zach brought his family to Padua while he and Richter mapped the province of Venetia.
Zach s'était installé avec sa famille à Padoue à l'époque où lui et Richter étaient chargés de cartographier la Vénétie. |
| 9. | The Kingdom of Italy seized the opportunity to capture Venetia from Austrian rule and allied itself with Prussia.
Le royaume d'Italie y voit l'occasion de s'emparer de la Vénétie sous contrôle autrichien et s'allie à la Prusse. |
| 10. | A rumor noted later by the antiquary John Aubrey had it that one of Richard Sackville's "concubines" was Venetia Stanley.
Une rumeur évoquée plus tard par l'antiquaire John Aubrey donnait Venetia Stanley (en) comme l'une de ses concubines. |
