| 1. | The people venerate it on their knees.
Les fidèles les parcouraient à genoux. |
| 2. | Many Old Believer communities continue to venerate her as a martyr.
Nombre de communautés de vieux-croyants la vénèrent comme martyre. |
| 3. | The scholars all venerate Confucius and take him as a role model.
Les lettrés vénèrent Confucius et le prennent comme modèle. |
| 4. | At the end of the service all come forward to venerate the Epitaphios.
À la fin de l'office, les fidèles vénèrent en se prosternant l'épitaphion. |
| 5. | In both India and Sri Lanka, Buddhists venerate the Bodhi Tree of Bodh Gaya.
En Inde et au Sri Lanka, les bouddhistes vénèrent l'arbre de Bodhi de Bodhgaya. |
| 6. | It had been customary since the death of the Buddha to preserve and venerate his relics.
Il était coutumier depuis la mort du Bouddha de préserver et de vénérer ses reliques. |
| 7. | This failed, as pilgrims continued to venerate the spot where the Black Stone had been.
Cela échoua car les pèlerins continuèrent de prier en direction de l'emplacement où se trouvait la pierre. |
| 8. | For the following fifteen years, the statue remained within Filipe Pedroso's family, and neighbors came to venerate it.
Pendant quinze ans, la statue resta chez Felipe Pedroso, où les personnes du voisinage se réunissaient pour prier. |
| 9. | In fact, such was common during medieval times when people went to gravesites or to shrines to venerate saints.
En Occident, c'était déjà une pratique commune au Moyen Âge, pour aller vénérer les tombes et les sanctuaires des saints. |
| 10. | In spite of their great riches, they are charitable to all who venerate the cross.
De ses mains sortent des rayons, représentant les grâces qu'elle dispensera à tous les peuples qui se tourneront vers la croix du Christ. |
