| 1. | Lafresnaye's Vanga (Xenopirostris xenopirostris).
Vanga de Lafresnaye (Xenopirostris xenopirostris). |
| 2. | There is no mention of Vanga, Kalinga or Lala.
Il n'y a aucune mention de Vanga, Kalinga ou Lala. |
| 3. | The King of Vanga announced a reward for anyone who could kill Sinha.
Le roi de Vanga a annoncé une récompense pour quiconque pourrait tuer Sinha. |
| 4. | As an adult, Princess Suppadevi left Vanga to seek an independent life.
À l'âge adulte, la princesse Suppadevi a quitté Vanga pour chercher une vie indépendante. |
| 5. | By the time Sinhabahu returned to the capital, the King of Vanga had died.
Au moment où Sinhabahu est retourné à la capitale, le roi de Vanga était mort. |
| 6. | The three reached a village, where they met a general of the Vanga Kingdom.
Les trois ont atteint un village, où ils ont rencontré un général du Royaume de Vanga. |
| 7. | Sabhaparava of Mahabharata (II.44.9) mentions Anga and Vanga as forming one country.
Le Sabhaparvan du Mahâbhârata (II.44.9) mentionne l'Anga et le royaume de Vanga (en) comme formant un seul pays. |
| 8. | After his mother told him about her royal ancestry, he decided to go to Vanga.
Après que sa mère lui ait parlé de son ascendance royale, il a décidé d'aller à Vanga. |
| 9. | The king of Vanga (historical Bengal region) married a princess (named Mayavati in some versions) of the neighbouring Kalinga (present-day Odisha).
Le roi de Vanga (actuel Bengale) a épousé une princesse (appelée Mayavati dans certaines versions) de la Kalinga voisine. |
| 10. | Mahavamsa version In this version, Vijaya's grandmother is a princess, whose ancestry is traced to the Vanga and Kalinga kingdoms (present-day Bengal and Odisha).
Dans cette version, la grand-mère de Vijaya est une princesse dont l'ascendance remonte aux royaumes Vanga et Kalinga (dans les régions actuelles de Bengale et Odisha). |
