| 1. | Unlike Vocaloid, UTAU files are not restrictive as it is not a proprietary based license.
Contrairement à Vocaloid, les fichiers UTAU ne sont pas restrictifs. |
| 2. | Often popular UTAU mascots like Kasane Teto appear in VOCALOID-based media such as Maker Hikōshiki Hatsune Mix.
Des mascottes UTAU comme Kasane Teto apparaissent souvent dans des productions dérivées du logiciel Vocaloid, comme ''Maker Hikōshiki Hatsune Mix''. |
| 3. | UTAU is mostly a Japanese program and thus many voices are created specifically for the Japanese language.
UTAU est principalement un programme japonais et par conséquent la plupart des voix ont été créées spécialement pour chanter en japonais. |
| 4. | Voices made for the UTAU program are officially called "UTAU" as well but often colloquially known as "UTAUloids", a reference to "Vocaloids".
Les voix synthétisées dans le programme sont aussi officiellement appelées "UTAU", bien qu'appelées par les fans "UTAUloids" en allusion au programme Vocaloid. |
| 5. | Voices made for the UTAU program are officially called "UTAU" as well but often colloquially known as "UTAUloids", a reference to "Vocaloids".
Les voix synthétisées dans le programme sont aussi officiellement appelées "UTAU", bien qu'appelées par les fans "UTAUloids" en allusion au programme Vocaloid. |
| 6. | She and Utau resigned from Easter after Amu got Diamond back, and started their own record company called Sanjo Productions.
Elle et Utau finissent par démissionner de l'Easter après que Dia s'est retournée chez Amu, décidant de fonder leur propre commerce : Sanjou Productions. |
| 7. | These products were sold by Act2 and by converting their file format, were able to also work with the Utau program.
Ces produits ont été vendus par Act2 et, à condition de convertir le format de leur fichier, pouvaient aussi fonctionner avec le logiciel UTAU. |
| 8. | While there are a high number of bilingual UTAU, multilingual UTAU have also been made that can sing in three or more languages.
S'il y a un nombre important d'UTAU bilingues, des UTAU multilingues ont été créés afin de pouvoir chanter dans trois, voire davantage de langues. |
| 9. | While there are a high number of bilingual UTAU, multilingual UTAU have also been made that can sing in three or more languages.
S'il y a un nombre important d'UTAU bilingues, des UTAU multilingues ont été créés afin de pouvoir chanter dans trois, voire davantage de langues. |
| 10. | Therefore, it is possible to use Open-source license products with the UTAU software, such as those produced for the Macne series (Mac音シリーズ), released for the programs Reason 4 and GarageBand.
Il est ainsi possible d'utiliser des produits en Open-source tels que ceux créés pour la série Macne (Mac音シリーズ), lancés pour les programmes Reason 4 et GarageBand. |
