| 1. | The Usk has also played a role in many local legends.
En Occitanie, le drac se retrouve également dans de nombreuses légendes locales. |
| 2. | These colours corresponded to the age indicators used by the USK, the German version of PEGI or ESRB.
Ces couleurs correspondent aux indicateurs d'âge qu'utilise l'USK, l'équivalent allemand de la PEGI. |
| 3. | She stayed at Usk from October 1348 until April 1350, perhaps to escape the Black Death.
Élisabeth reste à Usk d'octobre 1348 à avril 1350, peut-être pour échapper à la peste noire. |
| 4. | It had views overlooking the Usk valley, "picturesque" walks and gardens, and gazebos.
Il donnait sur la vallée de l'Usk, sur des promenades et des jardins « pittoresques » ainsi que sur des gazébos. |
| 5. | Instead, Didius built roads and forts at the borders such as those at Usk to contain the native population.
Il construit ainsi des routes et des fortifications aux frontières, notamment celles d'Usk, afin de contenir les barbares. |
| 6. | Early in the year Owain’s forces suffered defeats at Grosmont and Usk at the Battle of Pwll Melyn.
En mai 1405, les troupes d'Owain se voient infliger des défaites lors des batailles de Grosmont et de Pwll Melyn. |
| 7. | Elizabeth was forced by the king to exchange her lordship of Usk with Despenser's less-valuable lordship of Gower.
Le roi oblige par la suite Élisabeth à échanger sa seigneurie d'Usk contre la seigneurie moins importante de Gower, qui appartient à Despenser. |
| 8. | Before the building of the bridge over the Usk, Brecon was one of the few places where the river could be forded.
Avant la construction du pont sur l'Usk, Brecon était l'un des rares endroits où la rivière pouvait être passée à gué. |
| 9. | The River Usk flows close by, and to the west lies the Brecon and Monmouthshire canal, a scenic recreational boating route.
L'Usk coule à proximité, et à l'ouest se trouve le canal de Brecon and Monmouthshire, aménagé pour être un lieu de navigation touristique. |
| 10. | Adam of Usk says that after the Battle of Pwll Melyn near Usk, King Henry had three hundred prisoners beheaded in front of Usk Castle.
Adam d'Usk rapporte qu'après la bataille de Pwll Melyn, le roi Henri ordonne que 300 prisonniers soient décapités devant le château d'Usk. |
