| 1. | Actually it is not uselessly.
en réalité , ce n'est pas seulement en vain. |
| 2. | Otherwise, pollen may be dropped uselessly on the stigmas of other species.
Sinon, le pollen risque d'être abandonné inutilement sur les stigmates d'autres espèces. |
| 3. | My life-long regret is that I have lived so long and so uselessly."
Mon regret persistant est d'avoir vécu si longtemps et si inutilement ». |
| 4. | Not knowing the sensitivity of parameters can result in time being uselessly spent on non-sensitive ones.
Sans connaitre la sensibilité des paramètres, beaucoup de temps et d'effort peuvent être gaspillés pour régler des paramètre peu sensibles. |
| 5. | Is it not better that these be made available for research purposes , with parental permission , rather than they be uselessly destroyed?
ne vaut-il pas mieux qu'ils soient utilisés à des fins de recherche , à la condition d'une autorisation parentale , plutôt que d'être détruits inutilement ? |
| 6. | The author was also criticized for exaggerating Thoas' stupid ferocity uselessly for the action, and for not having enough prepared nor motivated the outcome.
On a également reproché à l’auteur d’avoir exagéré sans utilité pour l’action la stupide férocité de Thoas, et de n’avoir pas assez préparé ni motivé le dénouement. |
| 7. | Baresch was apparently just as puzzled as modern scientists about this "Sphynx" that had been "taking up space uselessly in his library" for many years.
Apparemment Baresch était lui aussi perplexe à propos de ce « sphinx » qui a « pris de la place inutilement dans sa bibliothèque » pendant des années. |
| 8. | We would create jobs , money would not be spent uselessly on energy and would be available to be spent on other things , helping the economy.
nous créerions de la sorte des emplois , et l'argent n'ayant pas été dépensé inutilement serait donc disponible pour d'autres choses , aidant de la sorte l'économie. |
| 9. | According to his memoirs, Kesselring felt that much more could have been accomplished if he had had access to the troops held "uselessly" under Rommel's command.
Dans ses mémoires, Kesselring écrivit qu'il aurait opposé une plus grande résistance s'il avait pu avoir accès aux troupes gardées « inutilement » sous le commandement de Rommel au Nord. |
| 10. | We are witnessing tragic moments , in human and political terms , that demand of all of us not to fall into uselessly reiterated condemnations which do not offer anything in the search for solutions.
nous sommes les témoins d'instants tragiques , humainement et politiquement parlant , qui exigent que nous ne réitérions pas des condamnations inutiles qui n'apportent rien au processus de recherche de solutions. |
