| 1. | Urtext editions are also easier to read than facsimiles.
Les éditions Urtext sont également plus faciles à lire que des fac-similés. |
| 2. | A fundamental problem in urtext editing is how to present variant readings.
Un problème fondamental de l'édition urtext, est la façon de présenter les variantes de lectures. |
| 3. | Other kinds of editions distinct from urtext are facsimile and interpretive editions, discussed below.
D'autres types d'éditions distinctes de l'urtext sont le fac-similé et l'édition d'interprétation, discuté ci-dessous. |
| 4. | Typically, an urtext edition will include a preface indicating what sources were consulted by the editor.
Généralement, une édition urtext comprend une préface indiquant quelles sources ont été consultées par l'éditeur. |
| 5. | Urtext editions also differ from interpretive editions, which offer the editor's personal opinion on how to perform the work.
Les éditions urtext diffèrent aussi des éditions d'interprétation, qui offrent l'opinion personnelle de l'éditeur sur la façon de rendre l'œuvre. |
| 6. | Where the sources are few, or misprint-ridden, or conflicting, the task of the urtext editor becomes difficult.
Lorsque les sources sont rares, ou lorsque les fautes d'impression se multiplient ou sont contradictoires, la tâche de l'éditeur d'urtext devient difficile. |
| 7. | Urtext editions differ from facsimile editions, which simply present a photographic reproduction of one of the original sources for a work of music.
Les éditions urtext diffèrent des éditions fac-similé, où il suffit de présenter une reproduction photographique de l'une des sources d'origine pour une œuvre de musique. |
| 8. | The strictest possible practice is to render all markings literally, but an urtext editor may also want to point out the markings found in parallel passages.
La pratique possible la plus stricte est de rendre toutes les marques littéralement, mais un éditeur d'urtext peut également reproduire ces marques présentes dans les passages parallèles. |
| 9. | Since first editions often include misprints, a particularly valuable source for urtext editions is a copy of the first edition that was hand-corrected by the composer.
Les premières éditions incluent souvent des fautes d'impression ; une source particulièrement précieuse pour les éditions urtext est une copie de la première édition corrigée par le compositeur. |
| 10. | The urtext edition adds value to what the performer could get from a facsimile by integrating evidence from multiple sources and exercising informed scholarly judgment.
L'édition urtext ajoute de la valeur à ce que l'interprète peut obtenir à partir d'un fac-similé, par l'intégration d'éléments de preuve provenant de sources multiples et en exerçant un jugement savant éclairé. |
