| 1. | His original territory was in Uppland and neighbouring provinces.
Son territoire d'origine est en Uppland et dans les provinces voisines. |
| 2. | It was made in about 20 forges mainly in Uppland.
La fonte a été fabriquée dans environ 20 forges, principalement en Uppland. |
| 3. | Stenkil was probably from Västergötland rather than Uppland or the Mälaren area.
Stenkil est probablement originaire du Västergötland plus que de l'Uppland ou de la région du Lac Mälar. |
| 4. | During the 4th millennium BC, these Funnelbeaker tribes expanded into Sweden up to Uppland.
Au cours du IVe millénaire av. J.-C., ces tribus se sont étendues en Suède vers Uppland. |
| 5. | In 1660 he was appointed Governor of Uppland County and in 1664 he served in the Privy Council.
En 1660 il est nommé gouverneur du comté d'Uppland et participe au Conseil privé de Suède en 1664. |
| 6. | The later manuscripts show that a special chapel was built to consecrate Holmger Knutsson in Björklinge, Norunda härad, in Uppland.
Les manuscrits postérieurs montrent qu'une chapelle spéciale a été construite et consacrée à Holmger Knutsson à Björklinge, Norunda härad, dans l'Uppland. |
| 7. | The Swedish district of Uppland has the highest concentration with as many as 1,196 inscriptions in stone, whereas Södermanland is second with 391).
Le district suédois d'Uppland compte la plus grande concentration, avec 1 196 inscriptions sur pierre, suivi du Södermanland (391). |
| 8. | Holmger's whereabouts after that are not known, but it has been speculated that he held Gästrikland north of Uppland for the next thirteen years.
On entend plus parler d'Holmger ensuite mais il semble qu'il controle le Gästrikland au nord de l'Uppland pendant les treize années suivantes. |
| 9. | This new people advanced up to Uppland and the Oslofjord, and they probably provided the language that was the ancestor of the modern Scandinavian languages.
Ce nouveau peuple s’est installé vers Uppland et le fjord d'Oslo, et ils ont probablement apporté la langue qui est l'ancêtre des langues scandinaves modernes. |
| 10. | In most districts, the fad died out after a generation, but, in the central Swedish provinces of Uppland and Södermanland, the fashion lasted into the 12th century.
Dans la plupart des régions, la mode s'éteint après une génération ; dans les provinces suédoises centrales d'Uppland et Södermanland, elle persiste jusqu'au XIIe siècle. |
