Every uncouth thing will be demonstrated. Toute formule valide est démontrable.
2.
To the Khotanese, who had been a settled people for about a thousand years, they appeared as savage and uncouth. Pour les Khotanais, qui ont été colonisés pendant environ un millier d'années, ils sont apparus comme sauvages et grossiers.
3.
My friends say that I am an uncouth bear, an animal which, with time, has become my totem, so I always lived on the fringe of the literary milieu". Mes amis disent que je suis un ours mal léché, animal qui, avec le temps est devenu mon totem.
4.
John Florio considered the English uncouth and barbaric and set about teaching the Protestant aristocrats European manners, linguistic skills and polished expressions. John Florio jugeait les Anglais frustes et barbares et se proposait d’apprendre aux aristocrates protestants les manières européennes, de les doter de compétences en langues et de les pourvoir d’expressions policées.
5.
Regarding the Savoy Ballroom, dance critic John Martin of The New York Times wrote the following: The white jitterbug is oftener than not uncouth to look at ... but his Negro original is quite another matter. John Martin, le critique de danse du New York Times, à propos du Savoy Ballroom a écrit : « The white jitterbug is oftener than not uncouth to look at...but his Negro original is quite another matter.
6.
Murray also studied various texts, including the French Ordinance de la Marine (a predecessor to the Napoleonic Commercial Code), the works of Bracton and Littleton and "crabbed and uncouth compositions" on municipal law. Murray étudie aussi divers textes, parmi lesquels l'« Ordinance de la Marine », un texte français à l'origine du code civil français, ou encore les travaux de Bracton et Littleton, ainsi que des « compositions disgracieuses et incompréhensibles » sur la loi municipale.
7.
The Japanese, in turn, are torn over Blackthorne's presence (as he is an outsider and a leader of a disgracefully filthy and uncouth rabble), but also a formidable sailor and navigator with extensive knowledge of the world outside Japan. Les Japonais sont eux divisés au sujet de la présence de Blackthorne ː il est un étranger, un chef d'une "cohue honteusement dégoûtante" et grossière (son équipage) ; mais il est également un marin et un navigateur formidable.
8.
The lusty, syncopated tenth variation, for instance, is followed by an almost exaggeratedly demure dialogue for the strings, while the delicately tripping twelfth is disrupted by an uncouth fortissimo outburst – Beethoven gleefully sticking out his tongue at rococo decorum. La dixième variation, syncopée et vigoureuse, est suivie par un dialogue presque exagérément réservé tandis que la douzième qui trébuche avec délicatesse est interrompue par un éclat fortissimo grossier, Beethoven tirait joyeusement la langue à tout ce décor rococo.
9.
This disdain came not only because they were warriors rather than nobles, who were clumsy and uncouth at Court, but because they were of a less distinguished branch of the famous Minamoto clan than Kitabatake's own Murakami branch. Ce dédain ne s'explique pas seulement parce que ce sont des guerriers plutôt que des nobles, qu'ils sont maladroits et grossiers à la cour, mais parce qu'ils sont d'une branche moins distinguée du célèbre clan Minamoto que la propre branche Murakami de Kitabatake.
10.
She fecundates and heals, therefore despite her being worshipped only in the wild she receive the first-fruits of the harvest, because she permits men to domesticate the wild forces of vegetation, favouring the transformation of that which is uncouth into that which is cultivated. Elle féconde et soigne, et malgré le fait qu'elle soit vénérée dans les espaces sauvages et les bois, on lui offre spécifiquement les premiers fruits de la récolte, car elle permet la domestication des forces de la végétation, favorisant une transformation depuis l'inculte au nourricier.
