| 1. | The UGT union transferred some vital industries to metro tunnels under the city, which were not in use.
L'UGT transféra les industries vitales dans les tunnels du métro sous la ville qui n'était pas encore en service. |
| 2. | June 20, 2002: The 20 June 2002 general strike by CCOO and UGT against the reform of the unemployment benefits.
20 juin : la grève générale convoquée par les syndicats UGT et CCOO contre la réforme de l'assurance chômage est massivement suivie. |
| 3. | Most of the members of the Republican Army, the PSOE, the UGT and the CNT, believed that it was necessary to initiate peace negotiations.
La plupart des membres de l'État-major, ainsi que le PSOE, l'UGT et la CNT estiment l'ouverture de négociations de paix nécessaire. |
| 4. | General Francisco Franco confined the UGT to exile and clandestinity after his victory in the Spanish Civil War until his death in 1975.
Francisco Franco confina l'UGT à l'exil et à la clandestinité après sa victoire dans la guerre civile espagnole jusqu'à sa mort en 1975. |
| 5. | In 1916 the CNT changed its strategy respecting the UGT, establishing new relations that allowed the two unions to initiate the general strike of 1917 jointly.
À partir de 1916, ses relations avec l'UGT évoluent : les deux organisations appellent ensemble à la grève générale en 1917. |
| 6. | The UGT was founded 12 August 1888 by Pablo Iglesias Posse in Mataró (Barcelona), with Marxist socialism as its ideological basis, despite its statutory apolitical status.
L'UGT fut fondée le 12 août 1888 par Pablo Iglesias Posse en relation avec le socialisme marxiste malgré ses statuts apolitiques. |
| 7. | Upon the death in 1925 of party founder Pablo Iglesias, he succeeded him as head of the party and of the UGT.
En 1925, à la mort de Pablo Iglesias, fondateur du parti, il lui succéda à la tête du PSOE et du syndicat qui lui était associé, l'UGT. |
| 8. | The UGT and CCOO, between them, constitute the major avenues for workers' representation in today's Spain, with the anarcho-syndicalist Confederación General del Trabajo (CGT) a distant third.
L'UGT et les CCOO constituent désormais les deux principales représentations des travailleurs en Espagne contemporaine, avec la Confederación General del Trabajo (CGT) en troisième. |
| 9. | May Day, which was traditionally a day of celebration, was spent in silence, as the UGT and CNT agreed to suspend the parades, which inevitably would have caused riots.
Le premier mai, jour de fête, se déroula en silence : l'UGT et la CNT s'étaient mis d'accord pour suspendre les défilés qui auraient occasionnés des désordres. |
| 10. | Throughout Catalonia many sectors of the economy fell under the control of the anarchist CNT and the socialist UGT trade unions, where workers' self-management was implemented.
Dans toute la Catalogne, de nombreux secteurs de l'économie sont tombés sous le contrôle de l'anarchiste CNT et des syndicats socialistes UGT, où l'autogestion des travailleurs a été mise en œuvre. |
