| 1. | Tomioka was promoted to rear admiral in July 1903.
Tomioka est promu contre-amiral en juillet 1903. |
| 2. | Tomioka was born in Hiroshima, but was raised in Nagano prefecture.
Né à Hiroshima, Tomioka grandit cependant dans la préfecture de Nagano. |
| 3. | Of weak constitution, he was raised by his grandmother in Tomioka, Gunma.
De faible constitution, il est élevé par sa grand-mère à Tomioka. |
| 4. | Tomioka Silk Mill concentrated on offering high-quality raw silk.
La filature de soie de Tomioka se concentre sur l'offre de soie grège de haute qualité. |
| 5. | In January 1943, Tomioka was given a combat command, as captain of the Ōyodo.
En janvier 1943, Tomioka reçoit un commandement au combat en tant que capitaine du Ōyodo. |
| 6. | In 1872, Paul Brunat opened the first modern Japanese silk spinning factory at Tomioka.
En 1872, Paul Brunat ouvre la première usine japonaise moderne à filer la soie à Tomioka. |
| 7. | During the First Sino-Japanese War, Tomioka served as executive officer on the cruiser Itsukushima.
Durant la première guerre sino-japonaise, Tomioka sert comme commandant en second sur le croiseur Itsukushima (en). |
| 8. | From 1914 until his death in July 1917, Tomioka was vice-chairman of the Imperial Serviceman’s Association.
De 1914 à sa mort en juillet 1917, Tomioka est vice-président de l'association militaire impériale. |
| 9. | Tomioka was ennobled with the title of baron (danshaku) under the kazoku peerage system in September 1907.
Tomioka reçoit le titre de baron (danshaku) selon le système de noblesse kazoku en septembre 1907. |
| 10. | His father, Admiral Tomioka Sadayasu had been ennobled by Emperor Meiji for services in the Russo-Japanese War.
Son père, l'amiral Tomioka Sadayasu, est anobli par l'empereur Meiji pour ses services durant la guerre russo-japonaise. |
