| 1. | During his father's reign Manuchihr was appointed as governor of Tabaristan.
Durand le règne de son père, Manûchihr a le titre de gouverneur du Tabaristan. |
| 2. | Tahirid control over Tabaristan was therefore secured until the Zaydid revolt of 864.
Le Tâhirides se sont tranquillement installés au Tabaristan jusqu'à la révolte des Zaydites en 864. |
| 3. | The collapse of the Sasanian Empire resulted in the rise of several independent dynasties in Tabaristan.
L'effondrement des Sassanides a conduit à la montée de plusieurs dynasties indépendantes dans le Tabarestan. |
| 4. | Upon the advice of his vizier, however, he refused to give back Qabus control of Gurgan and Tabaristan.
Mais il refuse de redonner à Qâbûs le contrôle du Tabaristan et du Gorgân. |
| 5. | In 948, Rukn al-Dawla conquered Tabaristan, and forced Shahriyar to swear allegiance to the Buyids in person.
En 947/948, Rukn ad-Dawla a conquis le Tabaristan, Chahriyâr est contraint de faire allégeance en personne. |
| 6. | Tabari was born in Amol, Tabaristan (some 20 km south of the Caspian Sea) in the winter of 838–9.
Tabarî naît à Amol au Tabaristan (à environ 20 km au sud de la Mer Caspienne) durant l'hiver 838-839. |
| 7. | He raised an army from the mountain dwellers of the region, and invaded Tabaristan in 760.
Au Daylam, Khurshid lève une armée de montagnards de la région et envahit le Tabaristan en 760 afin de reconquérir son royaume. |
| 8. | The Rus' attacked in the Gorgan region around Abaskun, as well as Tabaristan, pillaging the countrysides as they went.
Les Rus’ passèrent à l'attaque dans la région de Gorgan aux environs d’Abaskun, pillant la région côtière sur leur passage. |
| 9. | Al-Mansur sent an army into Tabaristan, with the intention of completely subduing the country and making it a province.
En réponse, al-Mansûr envoie une armée au Tabaristan avec pour objectif de soumettre complètement le pays et d'en faire une province. |
| 10. | Coins were minted in Tabaristan in Khurshid's name until 764, whereafter the name of the Abbasid governor was substituted.
Les pièces frappées au Tabaristan portent le nom de Khurshid jusqu'en 764, puis celui-ci est remplacé par le nom du gouverneur abbasside. |
