Since may , the inspections have been ramped up and swingeing penalties are being handed out. depuis le mois de mai , les inspections s'étoffent et des amendes énormes sont distribuées.
2.
During the reform of their pension systems , many member states have made swingeing cuts. dans le cadre de la réforme de leurs systèmes de retraites , nombre d'États membres ont misé sur des coupes sombres.
3.
I hope that the commission will review its position and not impose swingeing cuts on our fleets. j' espère que la commission reverra sa position , qu' elle n' imposera pas de réductions importantes de nos flottes.
4.
States are making swingeing cuts in their social budgets , resulting in an inability to provide patients with minimum care. les États font des coupes sèches dans leurs budgets sociaux , entraînant une incapacité à assurer les soins minimaux aux malades.
5.
This reform , however , would cause serious problems for europe’s farmers , not least the swingeing reduction in the price of sugar. cependant , cette réforme engendrerait de graves problèmes pour les agriculteurs européens , notamment la réduction excessive du prix du sucre.
6.
Facing economic crisis in 1931, the Chancellor of the Exchequer, Philip Snowden, proposed swingeing cuts to public spending, particularly to unemployment benefit. En 1931, MacDonald et son chancelier de l'Échiquier, Philip Snowdon, décident une politique de rigueur budgétaire, diminuant les dépenses publiques et notamment l'aide aux chômeurs.
7.
This constitutes not only a swingeing attack on the public sector , but also calls into question the very concept of public service. cette démarche constitue non seulement une violente attaque à l’égard du service public , mais remet également en question le concept même de service public.
8.
It has helped itself , at the cost of others , to be precise at the cost of the commission , where the council has suggested swingeing cuts. c'était se passer soi-même casse et séné , et ce aux dépens d'un autre , à savoir la commission.
9.
This is most evident in category iii , and it is there that the council has made the most swingeing cuts. c’est au titre iii du budget que ce travail est le plus visible et c’est dans ce domaine que le conseil a opéré les réductions les plus sévères.
10.
The swedish report also contained some swingeing criticism of the eu's research , particularly as regards the dissemination of research results. le rapport suédois contenait également des critiques acerbes à l'encontre de la recherche menée par l'ue , en particulier en ce qui concerne la diffusion de ses résultats.
