| 1. | The Skáldskaparmál (21) adds that her mother is Sif.
Le Skáldskaparmál (21) précise que sa mère est Sif. |
| 2. | They were preserved in Snorri Sturluson's Skáldskaparmál (4, 64).
Ils ont été préservés dans le Skáldskaparmál de Snorri Sturluson (4, 64). |
| 3. | Two half-stanzas have come down to us, both preserved in Snorri Sturluson's Skáldskaparmál (3, 57).
Deux demi-strophes nous sont parvenues, préservées dans le Skáldskaparmál de Snorri Sturluson (3, 57). |
| 4. | In chapter 16 of the book Skáldskaparmál, a kenning given for Loki is "relative of Sleipnir."
Dans le Skáldskaparmál (16), un kenning prononcé par Loki est relatif à « Sleipnir ». |
| 5. | Edda also means "great-grandparent", a word used by Snorri himself in the Skáldskaparmál.
Edda signifie aussi « arrière-grand-mère » : le mot est employé par Snorri lui-même dans ce sens dans le Skáldskaparmál (68). |
| 6. | In Skáldskaparmál he is given as a Sikling and a relative of Sigar who killed the hero Hagbard.
Dans le Skáldskaparmál il est dit qu'il est un Sikling, parent de Sigar qui tua le héros Hagbard. |
| 7. | Eight stanzas and a refrain are preserved of the Bandadrápa in the kings' sagas, primarily Heimskringla, and in Skáldskaparmál.
Huit stances et un refrain du Bandadrápa sont repris dans les sagas royales, notamment la Heimskringla et le Skáldskaparmál. |
| 8. | According to Skáldskaparmál chapter 42, Hǫlgi (a traditional eponym of the northernmost Norwegian province Hålogaland) is also Þorgerðr's father.
Selon Skáldskaparmál chapitre 42, Hölgi (une éponymie de la province norvégienne la plus septentrionale, Hålogaland) est aussi le père de Þorgerðr. |
| 9. | In chapter 75 of the Prose Edda book Skáldskaparmál, the names of both goats appear among a list of names for goats.
Dans le chapitre 75 du Skáldskaparmál, les noms des deux boucs apparaissent dans une liste de noms de boucs. |
| 10. | Four other fragments which seem to be from the same poem are quoted in the Skáldskaparmál section of Snorri Sturluson's Prose Edda.
Quatre autres fragments qui semble tirés du même poème sont repris dans une section du Skáldskaparmál de Snorri Sturluson. |
