| 1. | The functions of Shimane Newspaper will be destroyed.
Le journal de Shimane serait détruit. |
| 2. | Those from Shimane prefecture are especially famous.
Celles de la préfecture de Shimane sont les plus célèbres. |
| 3. | The area is now Oki District in modern Shimane Prefecture.
Aujourd'hui, le district d'Oki fait partie de la préfecture de Shimane. |
| 4. | Murasa Tsumamura, Oki District, Shimane Prefecture (now Okinoshima).
Murasa Tsumamura, district d'Oki dans la préfecture de Shimane (à présent Okinoshima). |
| 5. | The plan: The Shimane Prefectural office will be burned.
Son plan était le suivant : Le siège de la préfecture de Shimane serait incendié. |
| 6. | In October 1945, Shimane Prefecture issued a warning in order to calm down intraracial strife.
En octobre 1945, la préfecture de Shimane émit un avertissement pour rétablir l'ordre public. |
| 7. | His burial name is "興国院月叟省心大居士" and is buried in Dokoji of Shimane prefecture.
Son nom d'enterrement est 兴国院月叟省心大居士 et il est inhumé au Doko-ji de la préfecture de Shimane. |
| 8. | In Shimane Prefecture, Japanese planes scattered leaflets reading "Continue the war".
Dans la préfecture de Shimane, des avions japonais exposaient des banderoles où étaient marqué Continuons la guerre !. |
| 9. | After that, the Shimane broadcasting station will be captured to broadcast news of the uprising.
Après cela, la station de radio de Shimane serait occupée pour diffuser la nouvelle du soulèvement. |
| 10. | Geography Liancourt Rocks are 86 miles (138 km) from Oki Islands of Shimane Prefecture.
Géographie Les Rochers Liancourt sont situés à 138 km des îles Oki de la préfecture de Shimane. |
