| 1. | Tijan was made an honorary citizen of Senj.
Hasemann a été fait citoyen d'honneur de Gutach. |
| 2. | This task included securing the crucial supply route between Karlovac and Senj.
L'opération inclut la protection de la route d'approvisionnement entre Karlovac et Senj. |
| 3. | These areas had been largely dominated by the Partisans since the Italian capitulation in autumn 1943, in particular the port of Senj.
Ces territoires sont alors largement maîtrisés par les Partisans depuis la capitulation italienne à l'automne 1943, notamment le port de Senj. |
| 4. | In 1248 the bishop of Senj was allowed by Pope Innocent IV to use the Glagolitic alphabet and the vernacular in liturgy.
En 1248, l’évêque de Senj fut autorisé par le pape Innocent IV à utiliser l’alphabet glagolitique et le croate dans la liturgie. |
| 5. | The supply situation quickly became difficult due to Partisan interdiction of the route from Karlovac, and Allied bombing of coastal shipping and Senj harbour.
L'approvisionnement devient difficile en raison des actions des Partisans qui bloquent les routes depuis Karlovac et des bombardements alliés du port de Senj. |
| 6. | Other significant islands in the Senj group are Sveti Grgur and Goli Otok, along with a number of islets and rocks, which are all uninhabited.
L'archipel de Senj compte d'autres grandes îles telles que Sveti Grgur ou Goli Otok, et de nombreux îlots et rochers, tous inhabités. |
| 7. | Mickl was shot in the head by Partisans near Senj on 9 April 1945, and died in hospital in Rijeka the following day.
Mickl est touché à la tête par les Partisans près de Senj le 9 avril 1945 et il décède à l'hôpital à Rijeka le lendemain. |
| 8. | The 847th Infantry Regiment was then allocated the task of securing the coastline and the 846th Infantry Regiment was directed to secure the divisional main supply route from Senj to Generalski Stol.
Ensuite, le 847e régiment d'infanterie reçoit l'ordre de protéger le littoral et le 846e régiment d'infanterie se met en route pour sécuriser la principale voie de ravitaillement de la division, de Senj à Generalski Stol. |
| 9. | It is the largest of the so-called Senj Islands, a group of small islands and islets located off the coast of the mainland city of Senj, lying between the larger islands of Krk and Rab.
Elle est l'île la plus étendue de l'archipel de Senj, regroupant de petits îles et îlots situés au large des côtes de la ville continentale de Senj, situés entre les grandes îles de Krk et Rab. |
| 10. | It is the largest of the so-called Senj Islands, a group of small islands and islets located off the coast of the mainland city of Senj, lying between the larger islands of Krk and Rab.
Elle est l'île la plus étendue de l'archipel de Senj, regroupant de petits îles et îlots situés au large des côtes de la ville continentale de Senj, situés entre les grandes îles de Krk et Rab. |
