n. sablier, instrument utilisé pour mesurer le temsp composé de deux vases ovoïdes abouchés verticalement, le vase supérieur étant rempli de sable qui coule doucement dans le vase inférieur
Example Sentences:
1.
The marine sandglass was critical for maritime navigation before the 19th century. Le sablier marin était un élément essentiel pour la navigation maritime jusqu’au XIXe siècle,.
2.
Use of the marine sandglass has been recorded since the 14th century; The written records about it were mostly from logbooks of European ships. L'utilisation du sablier marin a été documentée depuis le XIVe siècle ; des archives écrites à ce sujet étaient dans la plupart des journaux de bord des navires Européens.
3.
The times determined by the sandglass, along with the record in the logbook of the speed measured with the "chip log", permitted the ship's navigator to plot his map position. Le nombre de fois ou le sablier était retourné, lié à l'enregistrement dans le journal de bord de la vitesse mesurée avec le "loch à bateau", permettait au navigateur de tracer sa position estimée sur la carte.
4.
But it was not until the 14th century that the marine sandglass was seen commonly, the earliest firm evidence being a depiction in the 1338 fresco Allegory of Good Government by Ambrogio Lorenzetti. Mais il n'a pas été jusqu'au XIVe siècle que les sabliers marins ont été fréquemment observés, la première l'évidence est une représentation de 1338 au fresque : Allégorie du Bon Gouvernement par Ambrogio Lorenzetti, à Sienne, centre maritime de l’époque.
5.
A marine sandglass is a timepiece of simple design that is a relative of the common hourglass, a marine (nautical) instrument known since the 14th century (although reasonably presumed to be of very ancient use and origin). Un sablier marin est une horloge de conception simple, de la famille du sablier commun, un instrument marin (nautique) connu depuis le XIVe siècle (bien qu'il soit raisonnablement présumé avoir été d'un usage et d'une origine très anciens).
6.
In long-distance navigation through the open ocean, the sandglass or "glass" used to measure the time was a tool as important as the compass (which indicated sailing direction, and so ship's course). Dans les longs parcours de la navigation à travers l'océan, le sablier marin utilisé pour mesurer le temps, a été un outil aussi important que la boussole (qui indique la direction de la navigation), pouvant entre les deux estimer la position du navire,.
7.
The helmsman or ship's page were the crewmen responsible for turning the watch sandglass, thus supplying the time to be registered on the ship's log; watch measurement began with the sun reaching its highest point—its zenith—at midday, which was likewise the essential time reference point for navigation. Le timonier, ou un mousseont été les membres de l'équipage responsables de retourner le sablier, donnant ainsi le temps à être enregistré sur le journal de bord du navire; le sablier à le mesurer avec le soleil atteint son point le plus élevé—son zénith à midi, ce qui a, de même, l'essentiel du temps le point de référence pour la navigation.
