| 1. | In 1901 Saibara came to Hartford, Connecticut to study at Hartford Theological Seminary.
En 1901, il part à Hartford au Connecticut pour étudier la théologie. |
| 2. | Saibara was the first Japanese person to gain United States citizenship in Texas.
Saibara est le premier Japonais à obtenir la citoyenneté américaine au Texas. |
| 3. | In 1903 Saibara moved to Texas where he began the first Japanese-Christian colony in the state.
Il arrive ainsi au Texas en 1903 et fonde la première colonie agricole japonaise et chrétienne de l'État. |
| 4. | Seito Saibara would later be declared one of the 100 Tallest Texans by the Houston Chronicle newspaper.
Saibara Seitō sera plus tard considéré comme l'un des 100 plus grands Texans par le journal Houston Chronicle. |
| 5. | The rice farm was carried out by Kiyoaki and his sons Robert, Warren, Harvey and Eddie Saibara.
La ferme rizicole continuera à être gérée par Kiyoaki et ses fils Robert, Warren, Harvey et Eddie Saibara. |
| 6. | Later Saibara would be asked to relinquish his seat in the parliament to become president of Doshisha University in Kyoto, Japan.
Il doit cependant plus tard renoncer à son siège et devient président de l'université Dōshisha de Kyoto. |
| 7. | Born in Japan, Saibara came to Webster, Texas on his father's orders to help begin a rice crop.
Né dans la préfecture de Kōchi au Japon, Saibara se rend à Webster afin d'aider son père à commencer une exploitation de riz. |
| 8. | Seito and Kiyoaki Saibara are credited with building the multimillion-dollar Texas rice industry with their improved rice strains and production techniques.
Seitō et Kiyoaki Saibara sont ainsi à l'origine de la florissante industrie rizicole du Texas grâce à leurs souches de riz améliorées et à leurs techniques de production. |
| 9. | Saibara left Texas with his wife and spent fifteen years in South America, where he established colonies along the Amazon River, before returning to Japan.
Saibara quitte ensuite le Texas avec sa femme et vit quinze ans en Amérique du Sud où il fonde des colonies le long du fleuve Amazone avant de retourner au Japon. |
| 10. | Born in 1861 in Kōchi Prefecture, Japan, Seito Saibara was the first Christian member of the Japanese Diet at a time when there was strong opposition to Christianity in Japan.
Né en 1861 dans la province de Tosa (actuelle préfecture de Kōchi), Saibara Seitō est le premier chrétien membre de la Diète du Japon à une époque où il existe dans le pays une forte opposition au christianisme. |
