A common panegyrical device was anachronism, the use of archaic names for contemporary things. L'anachronisme était une figure habituelle des panégyriques, on employait des noms archaïques pour désigner des choses actuelles.
2.
The poem was rather panegyrical, so the vulgar-sociological critique of the early 1920s, based on this poem, proclaimed Tuqay to be a pan-Islamist and Tsarist. Comme il était assez panégyrique, la critique sociologique ordinaire du début des années 1920, se fondant sur ce poème, proclama que Tuqay était pan-islamiste et tsariste.
