| 1. | He was led to the battleground in a palanquin.
Il est conduit à la bataille dans un palanquin. |
| 2. | "Le Palanquin des larmes (récit)".
Histoires de cochon (récit). |
| 3. | Umegawa and Chubei are taken by palanquin out of Osaka and into the mountains.
Umegawa et Chubei sont emmenés par palanquin vers Osaka et dans les montagnes. |
| 4. | Chubei pays the palanquin bearers and they depart; Umegawa and Chubei continue on foot.
Chubei paie les porteurs de palanquin et ils partent ; Umegawa et Chubei continuent à pied. |
| 5. | It was in almost perfect condition and depicts Yik'in Chan K'awiil seated on a palanquin.
Il était dans un état presque parfait et représente Yik'in Chan K'awiil assis sur un palanquin. |
| 6. | As they were about to depart, the bamboo pole of Dona Catarina's royal palanquin gave way.
Au moment où ils s'apprêtaient à partir, la poutre en bambou du palanquin royal de Dona Catarina se brisa. |
| 7. | A similar but simpler palanquin was used by the elite in parts of 18th- and 19th-century Latin America.
Une solution rustique, mais adaptée au pays, était utilisée dans une partie de l'Amérique latine aux XVIIIe et XIXe siècles. |
| 8. | When he did go out in public, he would be carried through the streets in a covered palanquin by his slaves/assistants.
Lorsqu'il sortait en public, ses esclaves ou assistants le transportaient dans les rues à bord d'un palanquin couvert. |
| 9. | Upon their reaching the palace, a silent procession emerged, led by the Raja on a palanquin carried by four bearers.
Lorsqu'ils atteignent le palais, une procession silencieuse en émerge, conduite par le raja juché sur une chaise à porteurs soulevée par quatre hommes. |
| 10. | The real escort then arrives for Kan Shōjō, learns that the minister already left in a different palanquin, and prepares to set off to find him.
La véritable escorte pour Kan Shōjo arrive alors, apprend que le ministre est déjà parti dans un autre palanquin et se prépare à partir à sa recherche. |
