| 1. | He refuses, as the Cleansing will only affect Paititi.
Il purifie tout car il supprime les odeurs nauséabondes. |
| 2. | The 2012 film Tad, The Lost Explorer is an animated adventure with characters who travel to Peru in search of Paititi.
En 2012, le film d'animation Tad l'explorateur : À la recherche de la cité perdue relate l'histoire de personnages en voyage au Pérou cherchant Païtiti. |
| 3. | Many other historical sources of the Colonial period (16th to 18th centuries) refer to Paititi, to its possible locations and to expeditions searching for it.
De nombreuses autres sources historiques de la période coloniale (XVIe au XVIIIe siècles) font référence à Païtiti, à ses emplacements possibles et aux expéditions de sa recherche. |
| 4. | It focuses on the story of a miracle performed at the court of the king of Paititi by a crucifix taken there by a group of baptized Indians.
Il se concentre sur l'histoire d'un miracle accompli à la cour du roi de Païtiti, par un crucifix emporté sur place par un groupe d'Indiens baptisés. |
| 5. | Lopez' report and its discovery were widely publicized, though its content is third-hand and far from reliable, Lopez himself having never reached Paititi but only having heard about it from the natives.
Le rapport de Lopez et sa découverte ont largement été diffusés, même si son contenu est de troisième main et loin d’être fiable. |
| 6. | However researchers from the Peruvian government's Cusco-based National Institute of Culture (INC) disputed suggestions by the local mayor that it could be part of the lost city of Paititi.
Des chercheurs de l'Institut national de la culture (INC) du gouvernement péruvien basé à Cusco ont contesté les suggestions du maire local selon lesquelles il pourrait faire partie de la ville perdue de Païtiti. |
| 7. | In the document, which dates from about 1600, Lopez describes a large city rich in gold, silver, and jewels, located in the middle of the tropical jungle called Paititi by the natives.
Dans le document, qui date d'environ 1600, Andres Lopez décrit une grande ville riche en or, en argent et en bijoux, située au milieu de la jungle tropicale appelée Paititi par les indigènes,. |
| 8. | The June 2004 "Quest for Paititi" exploration team of Deyermenjian and Mamani discovered several important Inca ruins along branches of the Inca Road of Stone at the peak known as Último Punto in the northern part of the Pantiacolla region of Peru.
Juin 2004 : L'équipe d'exploration "La Quête de Païtiti" de Deyermenjian et Mamani découvre des ruines incas le long de certains axes routiers pavés, près du pic Ultimo Punto dans la région Pantiacolla au nord du Pérou. |
| 9. | Historian and anthropologist Vera Tyuleneva has contributed to the idea of the non-Peruvian origin of the name "Paititi" and its original locale; she has made expeditions to northern Bolivia and provided extensive and detailed written reports on her findings.
L’historienne et anthropologue Vera Tyuleneva a contribué à l’idée de l’origine non péruvienne du nom "Paititi" et de son lieu d'origine; elle a effectué des expéditions dans le nord de la Bolivie et fourni des rapports écrits détaillés et détaillés sur ses découvertes,. |
| 10. | In 2001, two researchers from the University of Helsinki, Dr. Ari Siiriäinen (archaeologist) and Dr. Martti Pärssinen (historian), put forward a hypothesis relating the Paititi legend to the Inca expeditions into the Amazonian jungle and to the possible Inca military presence in the region of the Beni and the Madre de Dios rivers.
La même année, en 2001, deux chercheurs de l'université d'Helsinki, l'archéologue Dr. Ari Siiriäinen et l'historien Dr. Martti Pärssinen ont avancé une hypothèse reliant la légende de Païtiti aux expéditions inca dans la jungle amazonienne et à la présence militaire éventuelle des incas dans la région des rivières Beni et Madre de Dios. |
