This is overweening imperialism! impérialisme arrogant!
2.
By means of this proposal , we have run up the flag of realism and signalled our opposition to overweening bureaucracy. grâce à cette proposition , nous avons hissé le drapeau du réalisme et nous avons indiqué que nous nous opposions à une bureaucratie démesurée.
3.
The patenting of living organisms and rejection of the inviolability of the individual are the result of an overweening arrogance that no longer knows any bounds. le brevetage des êtres vivants et le fait de nier l'intégrité de l'individu résultent en effet d'une démesure qui n'a plus de limites.
4.
Nevertheless , we need to beware of this concept being hijacked and used with overweening ideological verbosity , encroaching on new areas and being intoned in support of questionable technical proposals. il faut prendre garde , cependant , au risque de perversion de ce concept de logomachie idéologique , tentaculaire et incantatoire et en support de propositions techniques contestables.
5.
Instead , i expect we shall see here an arrogant and overweening commission doing what it does best , thumbing its nose at the public whilst the guilty ones go unpunished. je m'attends plutôt à voir une commission arrogante et présomptueuse faire ce qu'elle fait de mieux , à savoir un pied de nez aux citoyens en laissant les coupables s'en sortir sans aucune sanction.
6.
At this crucial juncture in the history of my country , you and all men and women of goodwill throughout the world need to pay close attention to the continual social outbursts and protests within cuba , caused by frustration in the face of the overweening power of a government capable of issuing the order to murder my compatriots. en ce moment crucial de l'histoire de mon pays , vous ainsi que tous les hommes et toutes les femmes de bonne volonté à travers le monde devez suivre de près les manifestations et éclats de colère qui se produisent à répétition à cuba en raison des frustrations sociales générées par le pouvoir démesuré d'un gouvernement capable de donner l'ordre d'assassiner mes compatriotes.
7.
It is not some overweening urge to put each country through a further tortuous debate on just where europe is going , not a slavish devotion to an unthinking dash to euro-federalism , as euro-sceptics would have us believe , but rather , the absolute imperative to enlarge the union to bring in the countries of central and eastern europe , cyprus and ultimately the baltic states. ce n'est pas le besoin irrépressible de confronter chaque pays à la question tortueuse de savoir où va l'europe , ni une dévotion aveugle et étourdie envers l'euro-fédéralisme , comme voudraient nous faire croire les euro-sceptiques , mais plutôt , l'impératif absolu d'élargir l'union pour pouvoir accueillir les pays d'europe centrale et orientale , chypre et , en fin de compte , les États baltes.
