| 1. | Ochanomizu (御茶ノ水) is a neighborhood in Tokyo, Japan.
Ochanomizu (japonais : 御茶ノ水) est un quartier de Tokyo, Japon. |
| 2. | The first section was opened between Ikebukuro and Ochanomizu on January 20, 1954.
La première section entre Ikebukuro and Ochanomizu est inaugurée le 20 janvier 1954. |
| 3. | Ochanomizu Station on the Chūō Line is the transport hub of the district.
La gare d'Ochanomizu sur la ligne Chuo principale est l'élément central de transport du quartier. |
| 4. | When Ochanomizu University was established under its current name in 1949, Yasui was appointed professor.
Quand l'université d'Ochanomizu prend son nom actuel (en 1949), Yasui y est nommé professeure. |
| 5. | It is one of two national women's universities in the country, the other being Ochanomizu University.
C'est l'une des deux universités nationales du Japon réservée aux femmes, avec l'université pour femmes d'Ochanomizu. |
| 6. | Ochanomizu Station (both JR and Marunouchi lines) is convenient to access Yushima Seidō, Yushima Tenjin, and Kanda Myōjin.
La gare d'Ochanomizu (lignes JR and Marunouchi) permet d'accéder à Yushima Seidō, Yushima Tenjin et Kanda Myōjin. |
| 7. | In July 2007, she participated in a symposium at Ochanomizu University on the art collection of William Anderson.
En juillet 2007, elle participe à un colloque sur la collection de William Anderson à l'université pour femmes d'Ochanomizu. |
| 8. | She became a professor at Ochanomizu University, and in 1969 entered the service of the Imperial Household Agency.
Elle est nommée professeur à l'université féminine d'Ochanomizu et en 1969 entre au service de la Maison impériale du Japon. |
| 9. | Tsujimura retired from Ochanomizu University as a professor in 1955, but continued lecturing part-time until 1961.
Tsujimura prend sa retraite de l'université d'Ochanomizu comme professeur en 1955 mais continue de donner des cours à temps partiel jusqu'en 1961. |
| 10. | After completing his hundred-day prison sentence, Takusaburō returned to Father Nikolai's seminary in Ochanomizu, Tokyo.
Après avoir purgé sa peine de prison de cent jours, Takusaburō retourne au séminaire du père Nicolas dans le quartier Ochanomizu de Tokyo. |
