| 1. | This led to civil war in Númenor.
Cela amena la guerre civile à Númenor. |
| 2. | Allied to the Elves, Númenor fought against Morgoth's lieutenant Sauron.
Allié aux Elfes, Númenor se battit contre le lieutenant de Morgoth, Sauron. |
| 3. | S.A. 3177–3255) was the twenty-fourth ruler of Númenor.
Il régna de 3177 à 3255 D.A. en tant que vingt-quatrième roi de Númenor. |
| 4. | S.A. 740–883) was the fifth King of Númenor.
Il régna de 740 à 883 D.A. en tant que cinquième roi de Númenor. |
| 5. | This he foolishly did, and as punishment Númenor was swallowed by the sea.
Celui-ci le fit, et la mer le submergea ainsi que Númenor, en punition. |
| 6. | As they entered Númenor, Men were forbidden to set sail towards Aman.
Lorsqu'ils débarquèrent sur Númenor, il fut interdit aux hommes de naviguer en direction d'Aman. |
| 7. | When Númenor grew in naval power, many Númenóreans founded colonies in Middle-earth.
Quand Númenor augmentait sa puissance navale, beaucoup de Númenóréens créèrent des colonies en Terre du Milieu. |
| 8. | After the ruin of Beleriand they either journeyed to Númenor or fled back to Eriador.
À la fin du Premier Âge, ils partent pour Númenor ou retournent en Eriador. |
| 9. | The Faithful were not the only Númenóreans left on Middle-earth when Númenor sank.
Les Fidèles n'étaient pas les seuls Númenóréens arrivés en Terre du Milieu après le submersion de Númenor. |
| 10. | Tolkien mentioned the eagles in his accounts of the island of Númenor during the Second Age.
Tolkien mentionna les aigles dans ses récits de l'île de Númenor pendant le Deuxième Âge. |
