| 1. | Kempinas employs nontraditional materials to create active and dynamic exhibits, most commonly as installations.
Kempinas emploie des matériaux non traditionnels pour créer des expositions actives et dynamiques, le plus couramment sous la forme d'installations. |
| 2. | One goal was to attract middle-class women who would act as models for patriotic engagement in nontraditional duties.
Un but était d'attirer les femmes de la classe moyenne qui agirait comme modèles d'un engagement patriotique dans des activités non traditionnelles. |
| 3. | Other authors have cited studies indicating that the women-are-wonderful effect is still applicable even when women are in nontraditional gender roles.
D'autres auteurs ont suggéré que l'effet « les femmes sont formidables » s'appliquait aussi dans les rôles de genre non-traditionnels. |
| 4. | But 29 % of european citizens have used homeopathic medicines at least once. many europeans have faith in therapies described as alternative , complementary or nontraditional.
cependant , 29 % des citoyens européens font confiance aux traitements que nous appelons alternatifs , complémentaires , ou encore non traditionnels. |
| 5. | The studio said that the film would be "an ambitious and nontraditional" take on the tale of Aladdin that would keep much of the musical elements of the original film.
Le studio décrit ce projet comme une version « ambitieuse et non-traditionnelle » des aventures d'Aladdin mais qui reprendrait certains éléments musicaux du film original. |
| 6. | Dust Brothers performer Michael Simpson explained the setup: "Fincher wanted to break new ground with everything about the movie, and a nontraditional score helped achieve that."
Mike Simpson, l'un des deux membres du groupe, explique que Fincher voulait que tous les aspects du film soient novateurs et que leur « bande originale non traditionnelle a aidé à accomplir cela ». |
| 7. | The influx of missionaries over the past several years has led to pressure by groups in Russia, specifically nationalists and the Russian Orthodox Church, to limit the activities of these "nontraditional" religious groups.
L'afflux de missionnaires ces dernières années a mené des groupes, particulièrement des mouvements nationalistes et l'Église orthodoxe russe, à faire pression afin de limiter les activés de ces groupes religieux « non-traditionnels ». |
| 8. | For this reason, it is often used as an example problem for various programming techniques, including nontraditional approaches such as constraint programming, logic programming or genetic algorithms.
Pour cette raison, il est souvent employé comme support de mise en œuvre de différentes techniques de programmation, y compris d'approches non traditionnelles de la programmation telles que la programmation par contraintes, la programmation logique ou les algorithmes génétiques. |
| 9. | This platform utilizes machine learning to analyze tens of thousands traditional and nontraditional variables (from purchase transactions to how a customer fills out a form) used in the credit industry to score borrowers.
Cette plate-forme utilise l'apprentissage automatique pour analyser des dizaines de milliers de variables traditionnelles et non traditionnelles (des transactions d'achat à la façon dont un client remplit un formulaire) utilisées dans l'industrie du crédit pour évaluer les emprunteurs. |
| 10. | Nontraditional families (which diverge from "a middle-class family with a bread-winning father and a stay-at-home mother, married to each other and raising their biological children") constitute the majority of families in the United States today.
Les familles non traditionnelles (qui divergent de la « famille de classe moyenne avec un père gagne-pain et une mère au foyer, mariés et élevant leurs enfants biologiques ») constituent la majorité des familles aux États-Unis aujourd'hui. |
