| 1. | Danjūrō began performing at the Ichimura-za, leaving the Morita-za again.
Danjūrō commence à se produire au Ichimura-za, délaissant de nouveau le Morita-za. |
| 2. | Nakamura-za (中村座) was one of the three main kabuki theatres of Edo alongside the Morita-za and Ichimura-za.
Le Nakamura-za (中村座; fondé en 1624) est une des trois principales salles de théâtres kabuki d'Edo (ja:江戸三座) avec le Morita-za et l'Ichimura-za. |
| 3. | (Tschudin) Morita Kanya was the owner of one of the three theatres licensed under the Tokugawa shogun regime: the Morita-za.
(Tschudin) Morita Kanya est propriétaire de l'un des trois théâtres autorisés sous le régime des shogun Tokugawa : le Morita-za. |
| 4. | Previous bearers of the name were managers (zamoto) of the Morita-za kabuki theatre in Edo (later Tokyo) until 1894.
Les précédents porteurs du nom étaient les directeurs (zamoto) du théâtre de kabuki Morita-za à Edo (plus tard Tokyo) jusqu'en 1894. |
| 5. | Ayame traveled to Edo for the first time in 1690, and performed at the Morita-za and Nakamura-za for three years.
Ayame se rend à Edo pour la première fois en 1690 et se produit au Morita-za et au Nakamura-za pendant trois ans. |
| 6. | In 1875, he had financial difficulties and reorganized the Morita-za into a company, which changed the theater's name to Shintomi-za.
En 1875, il a des difficultés financières et réorganise le Morita-za en une entreprise qui change le nom du théâtre en Shintomi-za. |
| 7. | He would return to the Nakamura-za in 1773, but left it again the following year along with a number of other actors, returning once more to the Morita-za.
Il y retournera en 1773 mais le quitte de nouveau l'année suivante en compagnie d'un certain nombre d'acteurs pour revenir au Morita-za. |
| 8. | Many members of the Bandō family were also adopted or blood members of the Morita family, who established and ran the Morita-za theatre in Edo.
De nombreux membres de la famille Bandō étaient également adoptés ou membres de sang de la famille Morita qui a créé et dirigé le Morita-za à Edo. |
| 9. | However, in 1734, the Morita-za went bankrupt, and was forced to transfer the rights to its performances to another theatre, through the hikae yagura system.
Cependant, le Morita-za fait faillite en 1734 et se voit contraint de transférer les droits sur ses représentations à un autre théâtre selon les règles du système hikae yagura. |
| 10. | Following the government takeover in 1868, Morita Kanya built the Morita-za in 1872, which marked a transformation of the Japanese Kabuki theater structure.
À la suite de la prise de pouvoir du gouvernement de Meiji en 1868, Morita Kanya construit le Morita-za en 1872, lequel marque une transformation de la structure du théâtre japonais kabuki. |
