| 1. | Mezzano Rondani was founded on the Lombard bank of Po.
Mezzano Rondani était édifié initialement sur la rive lombarde du Pô. |
| 2. | Abbot Giovanni Romani mentioned an event which happened near the "Mezzano del Vescovo" in 1131.
L’abbé Giovanni Romani mentionne un événement qui s’était passé près du "Mezzano del Vescovo" en l’an 1131. |
| 3. | Since their formation as islands of Po river, Mezzano Inferiore and Superiore where possession of Parma's Bishop.
Depuis leur formation comme îles au milieu du Pô, Mezzano Inferiore et Superiore étaient des possessions de l’Évêque de Parme. |
| 4. | S. Michele (in Mezzano Superiore) The first church was built in the 12th century, as testify the apsidal foundations.
S.Michele (Mezzano Superiore) Une première église a été édifiée au XIIe siècle, comme en témoignent les fondations de l’apside. |
| 5. | The above-mentioned centres originated in different periods: the first one was Mezzano Superiore, the other certainly after 1306.
Les deux îles et villages ici édifiés ne sont pas nés en même temps, le premier a été Mezzano Superiore, l’autre sûrement après 1306. |
| 6. | In 1634 the Germans stationed in Castelnovo di Sotto raided and burned the church of Mezzano Inferiore and devastated the village.
En l'an 1634 les Allemands cantonnés en Castelnovo di Sotto (RE), pendant une incursion, brûlèrent l’église de Mezzano Inferiore et dévastèrent le village. |
| 7. | Mezzano Inferiore become autonomous from Mezzano Superiore in the early 16th century with the construction of a parochial church, rebuilt in 1563 and finished in 1779.
Mezzano Inferiore, à l'origine uni avec Mezzano Superiore, est devenu une paroisse autonome au début du XVIe siècle avec la construction de l’église en 1563, réédifiée et terminée en 1779. |
| 8. | Mezzano Inferiore become autonomous from Mezzano Superiore in the early 16th century with the construction of a parochial church, rebuilt in 1563 and finished in 1779.
Mezzano Inferiore, à l'origine uni avec Mezzano Superiore, est devenu une paroisse autonome au début du XVIe siècle avec la construction de l’église en 1563, réédifiée et terminée en 1779. |
| 9. | Some old memoirs talk about the battle of Colorno of 1734 for Mantua succession but in fact it took place in Mezzano Inferiore: some cannonballs still lie on the bell tower.
La bataille de Colorno du 1734 pour la succession de Mantua a eu lieu en réalité à Mezzano Inferiore, et dans le clocher de l’église il y a encore des traces des coups de canon. |
| 10. | Mezzano Rondani and Casale were parts of the Duchy of Parma, while Mezzano Inferiore and Superiore were since the origins fiefs of the bishops of Parma, and for that reason their ancient names had the suffix del Vescovo (of the Bishop).
Mezzano Rondani et Casale étaient sous la juridiction du Duc de Parme, tandis que Mezzano Inferiore et Superiore étaient sous celle de l’Évêque de Parma ; c'est pour cela qu'autrefois leur nom avait le suffixe "del Vescovo" (de l’Évêque). |
