| 1. | This situation is reflected on the labour market of latgale.
cette situation se reflète sur le marché du travail de latgale. |
| 2. | It is the home arena for DHK Latgale, which is playing in Belarusian Extraliga.
Il part ensuite au DHK Latgale qui évolue dans le championnat biélorusse. |
| 3. | Following the dissolution of the Soviet Union, Latgale became one of the cultural regions of the Republic of Latvia.
Après l'indépendance de la Lettonie, la ville devient le centre de la culture latgale. |
| 4. | As a result , one of the 4 regions of latvia - latgale - remains one of the most unprotected.
par conséquent , l'une des quatre régions lettones - latgale - reste l'une des moins protégées. |
| 5. | To avoid social tension the inhabitants of latgale are given lvl 100 per month as a sop.
pour éviter les tensions sociales , les habitants de latgale reçoivent 100 lats par mois , de quoi les amadouer. |
| 6. | Application of funds in latgale is many times less efficient than in latvia as a whole.
la mise en œuvre des fonds à latgale est beaucoup moins efficace qu'elle ne l'est à l'échelle du pays tout entier. |
| 7. | It is necessary to work out an employment framework for outlying regions of the eu such as latgale.
il faut absolument mettre en place un cadre pour l'emploi destiné aux régions éloignées du centre de l'ue , comme latgale. |
| 8. | While the unemployment rate in the capital city of latvia (riga) is 8-9% , in latgale it is 20-25%.
si le taux de chômage de la capitale lettone (riga) est de 8-9 % , à latgale , il atteint les 20-25 %. |
| 9. | Over the course of the German occupation of Latvia, the vast majority of the Jews of Latgale were killed as a result of the Nazi extermination policy.
Au cours de l'occupation allemande de Lettonie, la grande majorité des Juifs de Latgale furent massacrés dans les bois aux alentours. |
| 10. | All of this gives no opportunity for a region such as latgale to make full use of the funds earmarked for the implementation of cohesion policy.
tout cela ne permet pas à une région comme latgale de faire pleinement usage des fonds destinés à la mise en œuvre de la politique de cohésion. |
