| 1. | McConnell was born in Irvine, Ayrshire brought up on a sheep farm near Lamlash on the Isle of Arran, and educated at Arran High School.
Il est né à Irvine et grandit dans une ferme où l'on élève des moutons près de Lamlash sur l'Île d'Arran. |
| 2. | The single-track road "The Ross" runs 15 kilometres (9 mi) from Lamlash to Lagg and Sliddery via Glen Scorodale (Gaelic: Gleann Sgoradail).
Cette route à une bande appelée The Ross mesure 15 km de Lamlash à Lagg et Sliderry via Glen Scorodale (en gaélique : Gleann Sgoradail). |
| 3. | A memorial to this early form of ethnic cleansing has been constructed on the shore at Lamlash, paid for by a Canadian descendant of the emigrants.
Un mémorial à cette forme de nettoyage ethnique a été construit sur la côte à Lamlash, financée par un descendant canadien des émigrants,. |
| 4. | Lamlash, however, is the largest village on the island and in 2001 had a population of 1,010 compared to 621 for Brodick.
Cependant, Lamlash est le plus grand village de l'île, avec une population de 1 010 habitants en comparaison avec les 621 habitants que compte Brodick (recensement de 2001). |
| 5. | Plans for 2008 for a large salmon farm holding 800,000 or more fish in Lamlash Bay have been criticised by the Community of Arran Seabed Trust.
Les projets de 2008 d'élevage de saumon, représentant plus de 800 000 poissons à Lamlash Bay ont été critiqués par le Seabed Trust de la communauté d'Arran. |
| 6. | It is located in the Firth of Clyde off the west coast of central Scotland, inside Lamlash Bay on the larger island of Arran.
Elle est située dans le Firth of Clyde, en dehors de la côte occidentale de l'Écosse centrale, à l'intérieur de la baie de Lamlash sur une île plus grande, celle d’Arran. |
| 7. | Summer day trips are also available on board the paddle steamer PS Waverley, and a summer service operated by a local resident connects Lamlash to the neighbouring Holy Isle.
Des voyages estivaux sont aussi proposés à bord du bateau à vapeur PS Waverley et un service d'été proposé par un local relie Lamlash à Holy Isle toute proche. |
| 8. | There are two good examples in Monamore Glen west of the village of Lamlash, and similar structures called the Giants' Graves above Whiting Bay.
Il y a deux exemples à Monamore Glen, à l'est du village de Lamlash, et des structures semblables appelées les « Tombes des Géants » (en anglais : Giant's Graves) au-delà de Whiting Bay. |
| 9. | The north of Lamlash Bay became a Marine Protected Area and No Take Zone under the Marine (Scotland) Act 2010, which means no fish or shellfish may be taken in the area.
Lamlash Bay est depuis peu une zone marine protégée et une zone interdite à la pêche selon les termes du Marine (Scotland) Act, ce qui signifie qu'aucun poisson ou crustacé ne peut être attrapé dans cette zone,. |
| 10. | A substantial Viking grave has been discovered near King's Cross south of Lamlash, containing whalebone, iron rivets and nails, fragments of bronze and a 9th-century bronze coin, and another grave of similar date nearby yielded a sword and shield.
Une tombe viking d'importance découverte près de King's Cross au sud de Lamlash, contenait un os de baleine, des rivets et des clous de fer, des fragments de bronze et une pièce en bronze du IXe siècle ; une autre tombe de la même époque et du même endroit contenait une épée et une armure. |
