| 1. | Each diocese has its synod of the clergy and laity.
Chaque diocèse a son synode du clergé et des laïcs. |
| 2. | The school was closed and the association was taken over by the laity.
L'école sera alors fermée et l'association sera reprise par des laïcs. |
| 3. | Later the small Brown Scapular became popular with the laity as a sacramental.
Plus tard, le petit scapulaire s'est répandu chez les laïcs comme un sacramental. |
| 4. | Apostolicam Actuositatem is the Second Vatican Council's Decree on the Apostolate of the Laity.
Apostolicam Actuositatem est le décret sur l'apostolat des laïcs du concile Vatican II. |
| 5. | This order was well-known to the laity and play an important role in public preaching.
Cet ordre, très connu du peuple joue un rôle très important dans la prédication populaire. |
| 6. | As Bennett suggests, Peterborough is the one source for compassion of the laity found in contemporary accounts.
Comme le suggère Bennett, Peterborough est l'unique source contemporaine où apparaît la compassion des laïcs. |
| 7. | Both the clergy and the laity continued to participate in the selection, along with local and imperial politics.
Les clercs et les laïcs continuent à participer à l'élection, avec les personnalités politiques locales impériales. |
| 8. | I too would advocate that we should allow ourselves to be guided by the laity in matters of principle.
je serais également favorable à ce que nous nous laissions guider par nos principes de laïcité. |
| 9. | The objective Levasseur is the creation of a first pediatric hospital run by the laity in Quebec .
L'objectif visé par LeVasseur est la création d'un premier hôpital pédiatrique géré par des laïcs à Québec. |
| 10. | Ralph declined to do homage because Pope Urban II had ordered that no clergy could do homage to the laity.
Mais Ralph refuse de rendre hommage car le pape Urbain II interdit au clergé de rendre hommage aux laïcs. |
