| 1. | Kyansittha left a pregnant Thanbula at Kaungbyu.
Kyansittha laissa son épouse enceinte à Kaungbyu. |
| 2. | Kyansittha is remembered as a romantic warrior king.
Kyanzittha a l'image romantique d'un roi combattant. |
| 3. | Kyansittha strengthened the foundations of Pagan Empire which Anawrahta had built.
Kyanzittha fortifia l'empire construit par son père Anawrahta. |
| 4. | Indeed, with the approval of primate Shin Arahan, Kyansittha believed Vishnu was his patron.
En effet, approuvé par Shin Arahan, Kyanzittha croyait que Vishnou était son protecteur. |
| 5. | Kyansittha was promptly exiled again, this time much farther away to Dala (modern-day Yangon).
Il fut donc rapidement exilé à nouveau, cette fois beaucoup plus loin, jusqu'à Dala (aujourd'hui un quartier de Rangoon). |
| 6. | On the journey to Pagan, Khin U was borne in a curtained litter, and Kyansittha rode at her side.
Khin U fut conduite à Pagan dans une litière à rideaux, Kyanzittha chevauchant à ses côtés. |
| 7. | Kyansittha appointed his grandson Sithu (later Alaungsithu) as heir apparent because he thought he did not have a son.
Kyanzittha nomma prince héritier son petit-fils Sithu (le futur Alaungsithu), car il pensait qu'il n'avait pas de fils. |
| 8. | Kyansittha went to the Kyaukse region, the breadbasket of Pagan, to raise an army.
Kyanzittha se rendit pour sa part dans la région stratégique de Kyaukse, grenier à blé de la région, pour lever une armée. |
| 9. | Team Kyansittha is one of four student teams into which all students in every Burmese primary and secondary school are organized.
Le Team Kyansittha est une des quatre groupes rassemblant les élèves dans toutes les écoles primaires et secondaires de Birmanie. |
| 10. | Kyansittha is regarded as one of the greatest Burmese monarchs for saving the nascent Pagan Empire and making it stronger.
Kyanzittha est considéré comme un des plus grands rois birmans pour avoir sauvé et affermi le tout jeune Empire de Pagan. |
