| 1. | He also composed the Chinese preface (mana-jo) to the tenth-century waka anthology, the Kokin Wakashū.
Il a également composé les préfaces (mana-jo) de l'anthologie waka du Xe siècle, le Kokin wakashū. |
| 2. | Pre-modern texts include the Man'yōshū, the Tale of Genji, the Kokin Wakashū, and the Hōjōki.
Parmi les textes pré-modernes figurent le Man'yōshū, Le Dit du Genji, le Kokin Wakashū et le Hōjōki. |
| 3. | Rikyū cited two poems from the Shin Kokin Wakashū poetry anthology of the early thirteenth century, as exemplifying his wabi aesthetic.
Rikyū cite deux poèmes de l'anthologie Shin Kokin Waka Shū (XIIIe siècle), comme exemples de son esthétique wabi. |
| 4. | Poem #1 in "Spring 1" of Shin Kokin Wakashū also uses Yoshino for depicting the beginning of spring.
Le premier poème dans la section Printemps 1 du Shin Kokin Wakashū emploie également Yoshino pour décrire le début du printemps,. |
| 5. | The lyrics first appeared in the Kokin Wakashū, a poetry anthology, as an anonymous poem.
Les paroles de ce waka sont apparues pour la première fois dans un recueil de poème, le Kokin Wakashū, comme un poème anonyme. |
| 6. | He is an author of the thirty-sixth poem of the Ogura Hyakunin Isshu and contributor of 17 poems to the Kokin Wakashū.
Il est l'auteur du trente-sixième poème du Hyakunin Isshu et contributeur de 17 poèmes du Kokin wakashū. |
| 7. | Using his method he was able to document the accurate pronunciation of earlier waka like the ones in the Kokin Wakashū.
En utilisant sa méthode, il a pu documenter la prononciation exacte des anciens waka comme ceux du Kokin Wakashū. |
| 8. | Her poems were emblematic of the changing styles of the time, and 22 of them were included in the Kokin Wakashū.
Ses poèmes sont emblématiques du changement de style de l'époque et 22, d'entre eux sont inclus dans le Kokin wakashū. |
| 9. | He took poems for Sept haï-kaïs from the Kokin Wakashū and other anthologies of poetry, but neglected to specify their authors.
En retenant des tankas du Kokinshū et d'autres anthologies poétiques, il a cependant omis de préciser les noms des auteurs. |
| 10. | The old man recites a poem from the Kokin Wakashū (Collection of Ancient and Modern Poems), a collection of waka poetry.
Le vieil homme récite un poème extrait du Kokin Wakashū (« Collection de poèmes anciens et modernes »), recueil de poèmes waka. |
