| 1. | Tsuboi Kawa (river) had been separated from the Shirakawa.
La Tsuboi-gawa (rivière) est séparée de la Shira-gawa. |
| 2. | Portions of Tsuboi Kawa and Iseri Kawa were made into moats of Kumamoto Castle.
Des portions de la Tsuboi-gawa et de l'Iseri-gawa sont aménagées en douves pour le château de Kumamoto. |
| 3. | Portions of Tsuboi Kawa and Iseri Kawa were made into moats of Kumamoto Castle.
Des portions de la Tsuboi-gawa et de l'Iseri-gawa sont aménagées en douves pour le château de Kumamoto. |
| 4. | His serialized novel Kawa no Hikari (River's Light) has been adapted into an anime television special.
Son roman paru en feuilleton Kawa no Hikari (« Lumière de la rivière ») a été adapté en anime TV special. |
| 5. | The era was preceded by the Mwehin Kawa or Mwehin Aramas (Period of Building, or Period of Peopling), and followed by Mwehin Nahnmwarki.
Elle a été précédée par la Mwehin Kawa ou Mwehin Aramas (Période de Construction, ou Période de Peuplement), et suivie par Mwehin Nahnmwarki. |
| 6. | He also participated in the literary coterie centered on the literary journal Kawa ("River"), to which he contributed monthly from 1928.
Il participe également à un cénacle littéraire organisé autour de la revue littéraire Kawa (« Rivière »), à laquelle il contribue tous les mois à partir de 1928. |
| 7. | In 2009, her ninth Japanese single "Kuon no Kawa" debuted at No.3 on the Oricon weekly charts, the highest ever by a singer from China.
En 2009, son neuvième single japonais Kuon no Kawa se hisse directement numéro 3 du classement hebdomadaire Oricon, faisant d'elle la première chanteuse originaire de Chine à atteindre un tel rang. |
| 8. | Strangely enough there are 53 claimed victories to be found in his autobiography Soku no Kawa (see below), where his first triple kill (nos.
Il y a étrangement 53 victoires revendiquées dans son autobiographie Soku no Kawa où son triple succès (les n°10 à 12) n'est compté que comme un seul (le succès suivant est noté comme le n°11). |
| 9. | Libération stated that her single "Je veux" is "between 'J'veux du soleil' by Au P'tit Bonheur and the competitive 'P'tit kawa' by Karimouche—other examples of good-natured variety supercharged for optimism."
Libération déclare que son single Je veux se situe « entre le J’veux du soleil d’Au P'tit Bonheur évanoui et le concurrentiel P’tit kawa de Karimouche - autres exemples de variété débonnaire à l’optimisme survitaminé ». |
| 10. | However, this same scene of the Libyan attack was used two hundred years later in the mortuary temple of Pepi II (2284–2184 BC) and in the temple of Taharqa at Kawa, built some 1800 years after Sahure's lifetime.
Cependant, cette même scène de l'attaque libyenne a été utilisée deux cents ans plus tard dans le temple mortuaire de Pépi II et dans le temple de Taharqa à Kawa, construit environ 1 800 ans après la mort de Sahourê. |
