| 1. | Kavadh, however, had prepared an invasion army and postponed meeting them.
Toutefois, Kavadh a déjà préparé une force d'invasion et reporte la rencontre. |
| 2. | In 524/525 Kavadh proposed to Justin I to adopt his son, Khosrau.
En 524/525 Kavadh Ier propose à l'empereur Justin Ier d'adopter son fils, Khosro. |
| 3. | Kavadh then besieged the fortress-city of Amida through the autumn and winter (502-503).
Kavadh assiège la ville fortifiée d'Amida au cours de l'automne puis de l'hiver 502-503. |
| 4. | As a reward, the Sassanian shah Kavadh I appointed him as the marzban of Armenia in 518.
En récompense, le roi sassanide Kavadh Ier le nomme marzban en 518. |
| 5. | The siege of the city proved to be a far more difficult enterprise than Kavadh expected.
Le siège de la ville s'avère néanmoins beaucoup plus difficile que prévu par Kavadh. |
| 6. | He arrived before Kavadh in July and returned bearing his reply for a one-year truce.
Il arrive auprès du Chah perse en juillet et revient avec sa proposition d'une trêve d'un an,. |
| 7. | In that year, he helped Kavadh I rise to the throne against his uncle Balash.
Il aide cette année-là la montée sur le trône perse de Kavadh aux dépens de son oncle Valash. |
| 8. | In the aftermath of the battle, Hermogenes visited Kavadh as an envoy, but failed to achieve any results.
De nouveau, Hermogène est envoyé comme émissaire auprès de Kavadh mais ne parvient à aucun résultat. |
| 9. | According to the chroniclers, the Persian garrisons were reluctant to leave, despite his bearing letters from Kavadh.
Selon les chroniqueurs, les garnisons perses rechignent à quitter les territoires occupés, en dépit des ordres de Kavadh. |
| 10. | Justinian's envoy, Hermogenes, visited Kavadh immediately after the Battle of Callinicum to re-open negotiations but without success.
Immédiatement après la bataille de Callinicum, Justinien envoie Hermogène rencontrer Kavadh afin de rouvrir des négociations mais sans succès. |
